1 00:03:28,291 --> 00:03:32,127 สำนักงานใหญ่เราก็ยังคงอยู่ เพื่อตามหาลัมโบร์กีนีสีดำ 2 00:03:32,212 --> 00:03:35,088 รถ 42, คุณตามล่ามาสองชั่วโมงแล้ว 3 00:03:35,173 --> 00:03:37,716 อีกห้านาที. และคุณจะอยู่ในแอริโซนา 4 00:03:37,800 --> 00:03:41,720 ใช่แล้วเราจะไป ไล่ตามจนกว่าเราจะจับเขาได้ 5 00:03:41,804 --> 00:03:45,474 เราใช้เวลาไม่นานนักในการจับดิลลิงเจอร์ 6 00:04:08,456 --> 00:04:11,333 สวัสดีเพื่อนๆ เจเจ? 7 00:04:15,171 --> 00:04:16,463 - เจเจ? - วิคเตอร์! 8 00:04:16,547 --> 00:04:19,174 โอ้! อืม... 9 00:04:19,259 --> 00:04:21,885 - คุณมาช้าไปสองชั่วโมง - ฉัน... ฉัน-ฉันขอโทษ 10 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 - คุณไปอยู่ที่ไหนมา? - โอ้... 11 00:04:25,014 --> 00:04:26,431 ฉันขอโทษ. 12 00:04:28,601 --> 00:04:31,520 ระบบหัวฉีดน้ำมันเชื้อเพลิง มันทำให้ฉันบ้า 13 00:04:31,604 --> 00:04:35,190 ฉันขอโทษจริงๆที่มาช้าแต่หนึ่งในนั้น หนูแฮมสเตอร์ของฉันมีอาการวิตกกังวล 14 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้ จนกระทั่งเขาตั้งถิ่นฐานได้ 15 00:04:37,318 --> 00:04:40,237 เขาทำตัวบ้ามาก เขากินหางชิ้นหนึ่ง 16 00:04:40,321 --> 00:04:42,698 และเฮนเรียตตา ไม่ได้รบกวนเขาด้วยซ้ำ 17 00:04:42,782 --> 00:04:45,450 จากนั้นเขาก็กินลู่วิ่งของเขา โห่! 18 00:04:49,205 --> 00:04:52,124 พวกเขามีสัตวแพทย์เพื่อเรื่องนั้น เรามีเรื่องอื่นที่ต้องกังวล 19 00:04:52,208 --> 00:04:54,418 หนูแฮมสเตอร์เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ 20 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 ให้ฉันวาดภาพจิตให้คุณ เอาล่ะ วิคเตอร์? 21 00:04:58,631 --> 00:05:01,633 ฉันอยากให้คุณคิดถึงแฮมสเตอร์ของคุณ เหมือนกองทัพเล็กๆ 22 00:05:01,718 --> 00:05:03,844 เดินไปบนลู่วิ่ง 23 00:05:03,928 --> 00:05:07,347 วิ่งขาเล็กๆ ของพวกเขาออกไป แค่วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ 24 00:05:07,432 --> 00:05:10,475 ทำให้เครื่องยนต์นั้น แค่ส่งเสียงฟี้อย่างแมวตามถนน 25 00:05:10,560 --> 00:05:14,313 โอ้เจเจ เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมที่จะใส่มัน 26 00:05:14,397 --> 00:05:15,480 อืม! 27 00:05:17,734 --> 00:05:22,029 จะดีกว่าไหมถ้าเราสามารถแบ่งปันความรุ่งโรจน์ได้ ที่จะชนะ Cannonball กับพวกเขาเหรอ? 28 00:05:22,113 --> 00:05:27,159 นั่นจะเป็นความพยายามของทีมอย่างแท้จริง คุณ ฉัน แฮมสเตอร์ และ... เขา 29 00:05:41,924 --> 00:05:46,053 อย่าเริ่มต้นกับเขา ฉันไม่อยากพูดถึงเขา 30 00:05:46,137 --> 00:05:49,890 - หากคุณต้องการความช่วยเหลือ... - ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากพูดถึงเขาแล้ว! 31 00:05:49,974 --> 00:05:51,183 ตกลง. 32 00:05:56,481 --> 00:05:57,731 คุณเจมส์! 33 00:05:57,815 --> 00:05:59,691 โอ้พระเจ้า คุณอีกครั้ง? 34 00:05:59,776 --> 00:06:01,735 เฟนเดอร์บอม ช่วยฉันหน่อยเถอะ 35 00:06:01,819 --> 00:06:03,904 คุณกำลังวาดแมลงวัน ออกไปจากที่นี่ซะ 36 00:06:03,988 --> 00:06:06,656 ไม่ เดี๋ยวก่อน กรีก สิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้ก็คือ 37 00:06:06,741 --> 00:06:10,327 คุณคิดว่าโอกาสเป็นอย่างไร บน Cockamamie Cannonball นี้เหรอ? 38 00:06:10,411 --> 00:06:12,996 มันต้องใช้ความสดใส และการทำงานหนักหลายปี 39 00:06:13,081 --> 00:06:14,998 และคุณคงไม่เข้าใจ ส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น 40 00:06:15,083 --> 00:06:18,043 ช่วยฉันด้วย การแข่งขันก็คือการแข่งขันใช่ไหม? 41 00:06:18,127 --> 00:06:21,004 สิ่งเดียวที่คุณต้องทำ ในลูกกระสุนปืนใหญ่นั้นขับเคลื่อนอย่างมั่นคง 42 00:06:21,089 --> 00:06:23,090 อยู่ห่างจากปัญหา และมีการปกปิดที่ดี 43 00:06:23,174 --> 00:06:26,385 3,000 ไมล์ เฉลี่ย 85 ไมล์ต่อชั่วโมง 44 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 45 00:06:28,388 --> 00:06:31,223 คุณต้องการที่จะพูดคุย หรือคุณต้องการเดิมพัน? 46 00:06:31,307 --> 00:06:37,020 สีป้องกันเรดาร์, เทอร์โบชาร์จ เจเจ ไม่มีใครหยุดเราได้แล้ว 47 00:06:37,105 --> 00:06:38,271 ไม่มีใคร. 48 00:06:53,704 --> 00:06:57,624 คุณเป็นอะไรหรือเปล่า? คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 49 00:06:57,708 --> 00:07:00,043 ดันดันดา! 50 00:07:00,128 --> 00:07:02,712 ฉันคือกัปตันเคออส 51 00:07:04,590 --> 00:07:09,052 และนี่- นี่คือเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของฉัน กาโต้ 52 00:07:09,137 --> 00:07:11,221 สวัสดีคุณกาโต้ 53 00:07:12,974 --> 00:07:14,933 เป็นตำรวจมานานหรือยัง? 54 00:07:17,687 --> 00:07:19,271 นั่นเป็นเรื่องตลก 55 00:07:19,355 --> 00:07:22,107 - คุณอยากคุยหรือคุณอยากเดิมพัน? - คุณได้ 50-1 56 00:07:22,191 --> 00:07:25,819 และคุณรู้ไหมว่าคุณได้อะไร? คุณมีเดิมพันแล้ว 57 00:07:25,903 --> 00:07:29,281 อันใหญ่ยี่สิบอัน 58 00:07:29,365 --> 00:07:33,452 นั่นคือล้านดอลลาร์ ฮ่าฮ่า! ถ้าคุณชนะ. 59 00:07:33,536 --> 00:07:37,789 ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักคู่ของฉันไหม เจมี่ คุณจำจิมมี่ชาวกรีกได้ไหม 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,917 - อืม! - ฮา! เจมี่ เบลค. 61 00:07:41,002 --> 00:07:43,587 คุณเคยขับรถฟอร์มูล่าวันนั่น 62 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 เมื่อรองเท้าติดกระดุมสูง มีสไตล์ 63 00:07:45,923 --> 00:07:50,177 ฉันจะบอกคุณบางอย่างกรีก เราได้อาวุธลับมา 64 00:07:50,261 --> 00:07:52,179 พระเจ้าทรงเป็นนักบินของเรา 65 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 คุณจะต้องการเขา 66 00:07:58,019 --> 00:08:01,104 - พระเจ้าเป็นนักบินของเราเหรอ? - อืม 67 00:08:01,189 --> 00:08:02,397 จำรถของเราได้ไหม? 68 00:08:02,482 --> 00:08:04,524 - ใช่. - สองที่นั่ง. 69 00:08:04,609 --> 00:08:06,401 สองที่นั่ง 70 00:08:06,486 --> 00:08:08,653 เขาจะนั่งตรงไหน? 71 00:08:08,738 --> 00:08:09,863 ที่ไหน? 72 00:08:11,782 --> 00:08:13,658 ฟังฉันนะ เอล พอร์โก 73 00:08:13,743 --> 00:08:15,911 เราไม่ได้อยู่ในอินเดียนาโพลิส 500 74 00:08:15,995 --> 00:08:17,954 เราไม่สามารถมีรถที่มีตัวเลขอยู่บนนั้นได้ 75 00:08:18,039 --> 00:08:21,708 - เราก็ต้องพรางตัวรถบ้าง - เช่นอะไรเจเจ? 76 00:08:21,792 --> 00:08:25,295 แล้วรถลีมูซีนพร้อมป้ายทะเบียนล่ะ? 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,379 - นะ - ไม่ 78 00:08:26,464 --> 00:08:29,132 ฉันรู้ว่า. รถเลือด 79 00:08:29,217 --> 00:08:31,801 - อย่าหยุดเคลื่อนที่นองเลือดเลยใช่ไหม? - นะ 80 00:08:31,886 --> 00:08:36,515 รถขายไอศกรีม. รถขายไอศกรีม. คุณรู้ไหม พวกเขาต้องไปถึงที่นั่นก่อนที่มันจะละลาย 81 00:08:36,599 --> 00:08:37,766 นะ 82 00:08:40,686 --> 00:08:43,396 ยอดเยี่ยมมาก เบียร์เราหมดแล้ว วิคเตอร์ 83 00:08:43,481 --> 00:08:44,439 ขอโทษ. 84 00:08:44,524 --> 00:08:48,235 ใจเย็นๆ นะ! คุณกำลังทำตัวบ้า ตั้งแต่เรื่องลูกกระสุนปืนใหญ่นี้ 85 00:08:48,319 --> 00:08:51,780 ฉันจะดึงเข้ามาที่นี่ และดื่มเบียร์ ตกลงไหม? 86 00:08:54,450 --> 00:08:59,287 แล้วผู้ให้บริการบุคลากรติดอาวุธล่ะ? พวกเขาคงไม่หยุดใช่ไหม? 87 00:09:13,010 --> 00:09:17,639 เฮ้ อย่ารำคาญที่จะจอดรถ! ฉันจะออกไปทันที 88 00:09:28,568 --> 00:09:29,526 ขอบคุณ 89 00:09:29,610 --> 00:09:32,654 เราอาจจะได้ Trans Am สีดำ ไม่ นั่นทำเสร็จแล้ว 90 00:09:57,054 --> 00:10:00,265 สวัสดีแม่. ฉันเชื่อว่าคุณมีวันที่น่ารื่นรมย์ 91 00:10:00,975 --> 00:10:05,645 ฝันร้าย ฝันร้ายที่มีชีวิต คุณกำลังฆ่าฉัน ซีมัวร์ 92 00:10:05,730 --> 00:10:10,317 ฆ่าฉันให้ตายอย่างช้าๆ กับธุรกิจสายลับงี่เง่านี้ 93 00:10:10,401 --> 00:10:14,195 - แม่คุณไม่เข้าใจ - มีอะไรให้เข้าใจ? 94 00:10:14,280 --> 00:10:18,241 ฉันกำลังดูลูกชายของฉัน ซีมัวร์ โกลด์ฟาร์บ จูเนียร์ 95 00:10:18,326 --> 00:10:21,244 บุตรชายของซีมัวร์ โกลด์ฟาร์บ พระเจ้าพักวิญญาณของเขา 96 00:10:21,329 --> 00:10:24,289 และทายาทแห่งโชคลาภ Goldfarb Girdles 97 00:10:24,373 --> 00:10:26,291 แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่? 98 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 เดินไปรอบ ๆ การแสดง 99 00:10:28,502 --> 00:10:31,880 เหมือนเขาเป็นดาราหนังโก๋ ชื่อโรเจอร์ มัวร์ 100 00:10:31,964 --> 00:10:35,050 และสำหรับสิ่งนี้ ฉันส่งคุณไปโรงเรียนที่ดีที่สุด? 101 00:10:35,134 --> 00:10:38,303 สำหรับสิ่งนี้ฉันใช้จ่าย 8,000 ในงานจัดฟัน? 102 00:10:38,387 --> 00:10:41,973 สำหรับสิ่งนี้ฉันจะยากจน จ่ายเงินให้กับนักวิเคราะห์ของ Beverly Hills คนนั้นเหรอ? 103 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 แล้วตอนนี้... ฮ่าๆ! 104 00:10:43,559 --> 00:10:45,518 .. นี้. 105 00:10:45,603 --> 00:10:49,522 แม่บ้านที่หลับใหลเจอแล้ว ใต้หมอนของคุณเช้านี้ 106 00:10:49,607 --> 00:10:51,816 ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร? 107 00:10:51,901 --> 00:10:54,736 ความหมาย แม่ที่รัก คือการตายอย่างรวดเร็ว 108 00:10:54,820 --> 00:10:57,572 ฉันเตือนคุณแล้ว เพื่อไม่ให้ยุ่งเกี่ยวกับกิจการของฉัน 109 00:10:57,657 --> 00:11:00,367 ซีมัวร์ เอาเรื่องนั้นไปซะ มันถึงจะดับได้ 110 00:11:01,535 --> 00:11:05,955 ฉันขอโทษจริงๆแม่ แต่คุณรู้มากเกินไป 111 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 คุณเห็นไหมในธุรกิจของฉัน 112 00:11:07,833 --> 00:11:12,170 แม้แต่ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ลึกซึ้งที่สุด ไม่คุ้มค่าเลย 113 00:11:12,254 --> 00:11:14,422 ไกล, แตกร้าว. 114 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 - ไม่ - เซย์ เกซุนต์, แม่. 115 00:11:21,138 --> 00:11:24,140 เฮ้ย! ฉันผิดตรงไหน? 116 00:11:24,225 --> 00:11:26,726 คุณรู้อะไรบางอย่างแม่? คุณเป็นชาวยิวเกินไป 117 00:11:28,270 --> 00:11:31,314 เราทำได้เสมอ ไปกับเจน เชฟวี่ สุดหล่อธรรมดาๆ 118 00:11:31,399 --> 00:11:33,608 ด้วยขีปนาวุธ Sidewinder ที่บรรทุกเต็มรถบรรทุก! 119 00:11:33,693 --> 00:11:36,361 บางทีคุณควรชะลอสิ่งนี้ลง นิดหน่อย! 120 00:11:36,445 --> 00:11:39,531 - ฉันไม่ได้ยินคุณ! - ฉันบอกว่าคุณกำลังสร้างกระแส! 121 00:11:39,615 --> 00:11:41,282 คุณกำลังรบกวนผู้คน! 122 00:11:41,367 --> 00:11:46,329 อะไรจะผ่านไปเร็วขนาดนั้น. เกี่ยวข้องกับการอยู่ใน Cannonball เหรอ? 123 00:11:46,414 --> 00:11:48,456 เจเจ คุณกำลังสร้างคลื่นลูกใหญ่มาก! 124 00:11:48,541 --> 00:11:51,918 สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง? 125 00:11:52,002 --> 00:11:53,169 อ๊า! 126 00:12:03,514 --> 00:12:06,683 พวกคุณโชคดีนะ คุณฉีกห่าออกจากเรือลำนั้น 127 00:12:07,893 --> 00:12:10,687 - คุณไม่เป็นไร วิคเตอร์? - โอ้ ฉันสบายดี เจเจ 128 00:12:10,771 --> 00:12:12,647 มันเจ็บเฉพาะเมื่อฉันชี้ 129 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 คุณรู้ไหม บางทีมันอาจจะดีกว่า 130 00:12:16,026 --> 00:12:18,945 ถ้าคุณไม่ใส่ใจมากนัก ให้กับสาวๆ เหล่านั้น 131 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 - ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ. - นั่นเป็นเรื่องจริง 132 00:12:20,948 --> 00:12:23,950 ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ ยกเว้นเขา 133 00:12:26,871 --> 00:12:27,829 ขอโทษ. 134 00:12:27,913 --> 00:12:29,539 ไกลแค่ไหนถึงโรงพยาบาล? 135 00:12:29,623 --> 00:12:31,499 - ประมาณสิบกิโล - โอ้ใช่? 136 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 - เราจะไปถึงที่นั่นนานแค่ไหน? - ประมาณสี่หรือห้านาที 137 00:12:35,087 --> 00:12:39,132 คุณสามารถสูบบุหรี่ท่ามกลางการจราจร เหมือนยิงปืนใส่สิ่งนี้ 138 00:12:54,482 --> 00:12:55,440 อ๊ะ! 139 00:13:05,743 --> 00:13:07,744 แจ็กกี้ ชาน. 140 00:13:08,579 --> 00:13:10,914 นี่จอห์นนี่! 141 00:13:27,932 --> 00:13:30,183 แจ็กกี้ ชาน. 142 00:13:34,396 --> 00:13:36,356 หนังก๊อตซิล่า. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,069 ไมเคิล ฮุย. 144 00:14:03,467 --> 00:14:04,425 ขออนุญาต. 145 00:14:33,497 --> 00:14:34,789 อูฐ. 146 00:14:34,874 --> 00:14:37,208 ไม่ใช่อูฐ ไอ้เหี้ย วินสตัน. 147 00:14:37,293 --> 00:14:38,668 อ่า! 148 00:15:09,658 --> 00:15:13,077 ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ คุณและจอร์จ จะนั่งรถไปกับฉัน 149 00:15:13,162 --> 00:15:15,079 ครับท่าน. 150 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 พี่ชายของฉันขับรถเป็นยังไงบ้าง? 151 00:15:24,715 --> 00:15:26,883 อัลเลาะห์จงสรรเสริญ น้องสาวที่รัก 152 00:15:26,967 --> 00:15:31,095 ความเร็วของฉันเทียบได้กับสายฟ้าเท่านั้น จากสวรรค์! 153 00:15:36,226 --> 00:15:41,147 และฉันคิดว่าคุณยังตั้งใจที่จะผ่านไป ที่แข่งกับชาวอเมริกันนอกรีต 154 00:15:41,231 --> 00:15:45,526 ลูกกระสุนปืนใหญ่จะตกสู่อำนาจของศาสนาอิสลาม! 155 00:15:45,611 --> 00:15:48,571 น้องสาวที่รักของฉัน ฉันสัญญาไว้! 156 00:15:49,365 --> 00:15:51,491 ดื่ม! ดื่ม! 157 00:15:51,575 --> 00:15:53,826 - รถจะอยู่ตรงนั้นใช่ไหม? - ใช่ คุณคอมป์ตัน 158 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 อย่าลืมยกเลิก การประชุมคณะกรรมการในวันจันทร์ 159 00:15:56,455 --> 00:15:59,624 ฉันจะไปสเปนหนึ่งสัปดาห์ ที่ปราสาท 160 00:15:59,708 --> 00:16:00,667 ใช่ คุณคอมป์ตัน 161 00:16:00,751 --> 00:16:04,879 ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนเก่า ของฉัน คุณเชกี้ ฟินช์ 162 00:16:04,964 --> 00:16:08,591 เขาเป็นคนระยะไกลที่ดีที่สุด นักขี่มอเตอร์ไซค์ในชาตินี้ 163 00:16:08,676 --> 00:16:10,677 - คุณได้รับมัน? - ใช่ คุณคอมป์ตัน 164 00:16:12,054 --> 00:16:16,391 คณะกรรมการถามผมว่า เพื่อแสดงความกังวลอีกครั้งหนึ่ง 165 00:16:16,475 --> 00:16:19,310 - โปรดพิจารณาใหม่ - เป็นไปไม่ได้ อาเธอร์ 166 00:16:19,395 --> 00:16:23,773 คณะกรรมการจะต้องอนุญาตฉัน นี่เป็นการปล่อยตัวต่ออัตตาของฉัน 167 00:16:48,882 --> 00:16:52,051 - ไอ้หนู เขาไม่เป็นอะไรเหรอ? - คุณล้อเล่นเหรอ? 168 00:16:52,136 --> 00:16:56,264 นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นตั้งแต่นั้นมา คนโง่เขลาพยายามกระโดดแกรนด์แคนยอน 169 00:17:01,145 --> 00:17:03,229 เขายังอยู่บนก้นเราอยู่ 170 00:17:03,313 --> 00:17:06,524 ฉันไม่คิดว่า... ฉันไม่คิดว่า... ฉันไม่คิดว่าเขาจะบลัฟฟ์เช่นกัน 171 00:17:06,608 --> 00:17:08,317 เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย 172 00:17:08,402 --> 00:17:10,737 ฉันจะสูญเสียเขาไป ตรงนี้ที่โมเทล 173 00:17:10,821 --> 00:17:13,531 เฮ้ ฉันจำได้ มีจุดหนึ่ง... 174 00:17:13,615 --> 00:17:18,536 ตรงนั้น... มีจุดหนึ่ง... อยู่ด้านหลัง และเป็นจุดซ่อนตัวที่สมบูรณ์แบบ 175 00:17:18,620 --> 00:17:20,955 เอาล่ะ. อัศจรรย์ อัศจรรย์ อัศจรรย์ 176 00:17:21,040 --> 00:17:22,582 เอา...เอา... 177 00:17:22,666 --> 00:17:23,624 - ซ้าย. - โอ้นรก 178 00:17:23,709 --> 00:17:25,043 - เลี้ยวซ้าย. - ซ้าย. 179 00:17:27,963 --> 00:17:31,966 - ฉันไม่เห็นอึ คุณสามารถ? - ไม่มีปัญหานะลูกชาย ไม่มีปัญหา. 180 00:17:34,970 --> 00:17:36,304 นั่นคืออะไร? 181 00:17:48,442 --> 00:17:50,234 นั่น...ก็คือ... 182 00:17:50,319 --> 00:17:53,446 นั่นสิ พี พี พี เพอร์เฟ็กต์ 183 00:17:54,782 --> 00:17:57,992 ดีกว่าซ่อนมันเอาไว้... ดีกว่าซ่อนมันไว้ข้างหลัง 184 00:17:58,077 --> 00:18:00,828 ฉันรู้. แต่ปัญหาเดียวที่เราได้รับตอนนี้คือ 185 00:18:00,913 --> 00:18:03,456 คือเราต้องไปปรับแต่งใหม่ 186 00:18:03,540 --> 00:18:04,582 เอาล่ะ? 187 00:18:04,666 --> 00:18:05,917 ไปดื่มเบียร์กันก่อน 188 00:18:06,001 --> 00:18:08,127 ใช่ ไปเอา... มา... เบียร์กันเถอะ 189 00:18:10,839 --> 00:18:13,716 ฉันอยากจะขอบคุณ Mona Corson จาก Westport 190 00:18:13,801 --> 00:18:17,720 สำหรับมื้อกลางวันอันแสนวิเศษของ แซนด์วิชป่านและซุปเศษไม้� 191 00:18:18,889 --> 00:18:23,017 และตอนนี้ ช่วงเวลาที่ทุกท่านรอคอย 192 00:18:23,102 --> 00:18:27,313 นี่คือเทิร์นหัวนม... ผู้ออกมาใช้สิทธิในการประชุมที่ยอดเยี่ยม 193 00:18:27,397 --> 00:18:29,482 - ใช่ ยอดเยี่ยมมาก - เขาเป็นผู้นำการรณรงค์ 194 00:18:29,566 --> 00:18:33,694 เพื่อห้ามการใช้แปรงสีฟันไฟฟ้า ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน 195 00:18:33,779 --> 00:18:35,530 และเพื่อส่งเสียงเตือน... 196 00:18:35,614 --> 00:18:39,867 ฉันคิดว่าคุณ เอ่อ... มาที่นี่เพื่อฟังฉันพูด 197 00:18:39,952 --> 00:18:43,121 ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ ฉันอยู่ในต้นไม้ 198 00:18:44,081 --> 00:18:45,498 อา. 199 00:18:45,582 --> 00:18:46,958 ต้นไม้. 200 00:18:48,585 --> 00:18:52,547 เพื่อนของธรรมชาติรักต้นไม้ ฉันก็เลยมาประชุม 201 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 ที่น่าสนใจมาก 202 00:18:55,175 --> 00:18:57,760 ฉันรักใครก็ตามที่รักต้นไม้ 203 00:18:57,845 --> 00:19:01,389 พวกมันเกิดขึ้น เพื่อเป็นความหลงใหลอันยิ่งใหญ่ของฉัน 204 00:19:01,473 --> 00:19:03,766 คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรมากที่สุดเกี่ยวกับต้นไม้? 205 00:19:03,851 --> 00:19:05,017 ไม่ อะไรนะ? 206 00:19:05,102 --> 00:19:07,728 ที่คุณสามารถนอนอยู่ใต้พวกเขาได้ ในคืนเดือนหงาย 207 00:19:07,813 --> 00:19:09,438 ด้วยสายลมที่พัดมา 208 00:19:09,523 --> 00:19:11,190 ตะโกนสมองของคุณออกไป 209 00:19:11,275 --> 00:19:14,277 นายอาเธอร์ เจ ฟอยต์. 210 00:19:16,864 --> 00:19:19,782 นายฟอยท์. นายฟอยท์. 211 00:19:24,872 --> 00:19:27,081 ให้น้ำผลไม้ดูดนมนั่น 212 00:19:27,166 --> 00:19:31,836 สิ่งเดียวที่ปกปิด...ซ่อนมัน... ซ่อนมันไว้ใน... สระน้ำ 213 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 ทำคือ... m-make it p-purty 214 00:19:35,048 --> 00:19:37,258 มันไม่คุ้มค่าเลย และก็เปียก 215 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 ฉันรู้ว่า. แค่ตีอีกครั้ง โอเคไหม? 216 00:19:41,680 --> 00:19:43,890 ถือมัน! ถือมัน! ถือมัน! ถือมัน! 217 00:19:43,974 --> 00:19:45,016 ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ 218 00:19:45,100 --> 00:19:47,018 อย่าคิดสักนิด... 219 00:19:47,102 --> 00:19:50,605 ..ที่เราอยู่ในวอชิงตัน 220 00:19:50,689 --> 00:19:53,232 ไม่เห็นคุณค่าของเดือนมีนาคมของแม่คุณ 221 00:19:53,317 --> 00:19:56,819 เพื่อห้ามการขาย กระดาษชำระสี 222 00:19:56,904 --> 00:20:00,823 เพื่อช่วยลดการระคายเคืองของเอ่อ... 223 00:20:00,908 --> 00:20:02,825 ไส้ตรง! 224 00:20:05,412 --> 00:20:09,832 แต่วันนี้ ฉันต้องการที่จะกำกับคำพูดของฉัน 225 00:20:09,917 --> 00:20:13,794 ถึงศัตรูเก่าและคุ้นเคย 226 00:20:15,589 --> 00:20:16,839 รถยนต์. 227 00:20:16,924 --> 00:20:19,050 เอาล่ะ. อีกครั้งหนึ่ง ให้ฉันได้ยินมัน 228 00:20:23,222 --> 00:20:24,639 ฮ่า! มัน... 229 00:20:24,723 --> 00:20:31,020 ฉัน- มันทำให้ฉันนึกถึง เอ่อ... บทกวีที่ฉันเขียน 230 00:20:31,104 --> 00:20:33,856 รถยนต์, รถยนต์... 231 00:20:45,244 --> 00:20:48,746 นั่นคือใคร? เอามือของคุณออกไปจากหน้าฉัน 232 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 คุณสบายดีไหม? 233 00:20:50,666 --> 00:20:53,209 คราวนี้พวกเขาเลือกผิด! 234 00:20:53,293 --> 00:20:55,378 ฉันรับประกัน พวกเขาจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้ 235 00:20:55,462 --> 00:20:59,715 เพราะเมื่อการเดินทางยากลำบาก ก้าวที่ยากลำบาก! 236 00:21:02,010 --> 00:21:03,844 ตอนนี้เธอทำงานได้ดีแล้วเพื่อน 237 00:21:04,846 --> 00:21:06,806 ฉันยังคิดว่าเราควรทาสีมัน 238 00:21:06,890 --> 00:21:10,268 ถ้าจะทาสีก็ลุยเลย และปรับขนาดให้เล็กลง โอเคไหม? 239 00:21:14,481 --> 00:21:15,856 เฮ้ นั่นโมเทลนะ 240 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 ดูที่ลานจอดรถสิ Cannonballers ทำให้ทุกอย่างติดขัด 241 00:21:18,986 --> 00:21:21,654 เพื่อน ฉันไม่สามารถรับมือกับการจราจรนี้ได้ 242 00:21:21,738 --> 00:21:23,030 ถือถังอาหารกลางวันของคุณ 243 00:21:23,115 --> 00:21:25,700 - มันอาจจะดูแปลกๆไปบ้าง - รอสักครู่. 244 00:21:27,786 --> 00:21:28,744 ช้าลง! 245 00:21:36,003 --> 00:21:39,046 - เฮ้ คุณเป็นคนวิ่งกระเป๋าหมัดนี่เหรอ? - หึหึ! 246 00:21:39,131 --> 00:21:41,465 - โสเภณีอยู่ที่ไหน? - อะไร? 247 00:21:41,550 --> 00:21:43,884 โสเภณีผู้ชาย โสเภณีไหน? 248 00:21:43,969 --> 00:21:45,761 ขออนุญาต. ขออนุญาต. 249 00:21:47,723 --> 00:21:49,640 - สวัสดีหมาบ้า - เฮ้ เจเจ 250 00:21:49,725 --> 00:21:52,184 คุณคงไม่รู้หรอกว่า แต่ลานจอดรถอยู่ด้านนอก 251 00:21:52,269 --> 00:21:55,521 - ฉันรู้. เบรกก็ดับ - คุณคิดว่าคุณเป็นประธานาธิบดีหรือไม่? 252 00:21:55,605 --> 00:21:59,567 ให้ฉันอธิบายสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์ 253 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 เรารู้สึกแย่กับมัน และถ้าพวกเขารับเรื่องตลกไม่ได้... 254 00:22:05,866 --> 00:22:08,409 ขอบคุณพระเจ้า เราเพิ่งประสบอุบัติเหตุร้ายแรง 255 00:22:08,493 --> 00:22:13,039 - เราอยากช่วยคุณ แต่เราอยู่นอกหน้าที่ - ผู้ชายคนนี้ดูไม่ดี บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว 256 00:22:13,123 --> 00:22:16,167 คุณควรโทรหาเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ เจเจ เขาดูไม่ค่อยดีเลย 257 00:22:16,251 --> 00:22:17,376 นะ 258 00:22:19,546 --> 00:22:22,089 - เขาเพิ่งจะตีระฆัง - คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ? 259 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 - ฉันหมายถึง คุณเป็นมืออาชีพ - นี่คือวันหยุดของเรา 260 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 พวกคุณจะทำอะไรสักอย่างไหม? 261 00:22:27,679 --> 00:22:30,139 ชีวิตชายคนนี้แขวนอยู่บนเส้นด้าย! 262 00:22:32,267 --> 00:22:33,851 วิคเตอร์. 263 00:22:38,815 --> 00:22:42,443 คุณต้องเป็นวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก อาจขึ้นรูจมูก ส่งผลต่อไซนัสได้ 264 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 นั่นเป็นเรื่องจริง 265 00:22:43,862 --> 00:22:44,987 หืม? 266 00:22:53,663 --> 00:22:54,997 ที่นั่น. 267 00:22:55,082 --> 00:22:56,582 อย่าไปสนใจเรื่องบิลเลย 268 00:22:56,666 --> 00:23:00,086 เพียงแค่ให้เขาสองสามศัตรู และโทรหาฉันในตอนเช้า 269 00:23:02,964 --> 00:23:04,131 สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง? 270 00:23:04,216 --> 00:23:06,258 - สมบูรณ์แบบ. - เราต้องการสองซิงเกิ้ล 271 00:23:06,343 --> 00:23:07,885 เจเจ แมคไกวร์, วิคเตอร์ พรินซ์ซิม 272 00:23:07,969 --> 00:23:09,303 ฉันจะอยู่ในบาร์ 273 00:23:10,305 --> 00:23:12,640 ฉันชอบดื่มสองสามแก้วเสมอ หลังการผ่าตัด 274 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 ฉันสงสัยว่าทำไมผู้ชายคนนั้น จอดรถบรรทุกของเขาไว้ที่ล็อบบี้ 275 00:23:22,109 --> 00:23:24,402 เฉพาะในอเมริกาเท่านั้น เอาห้องสวีท 12 ห้องมาให้ฉัน 276 00:23:24,486 --> 00:23:27,113 - ยังดีกว่าทั้งชั้น - ครับท่าน. 277 00:23:28,698 --> 00:23:30,282 อ่า! คูสคูสมากเกินไป 278 00:23:31,868 --> 00:23:33,869 ฉันแน่ใจว่าเป็น H อยากจะจับมือฉันไว้ 279 00:23:33,954 --> 00:23:36,497 เหล่านางฟ้าแห่งนรก ที่กำลังขับรถบรรทุกคันนั้นอยู่ 280 00:23:38,083 --> 00:23:39,834 แต่ก็น่าจะเช่นกัน 281 00:23:39,918 --> 00:23:42,962 เพราะว่าฉันเป็นวัวป่า เมื่อฉันอารมณ์เสีย 282 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 - ฉันรักวัวป่า - โอ้! 283 00:23:50,846 --> 00:23:54,306 มันตลกจริงๆ ที่คุณควร... โอ้พระเจ้า มันคือพวกเขา 284 00:23:54,391 --> 00:23:56,350 - "พวกเขา" ใคร? - เหล่านางฟ้าแห่งนรก 285 00:23:56,435 --> 00:24:00,104 - พวกเขาอาจเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มก่อการร้าย - ฉันไม่รู้. 286 00:24:00,856 --> 00:24:06,986 แต่ที่นี่เต็มแล้ว... กับพวกอันธพาลตัวจริง 287 00:24:07,696 --> 00:24:10,072 คุณเห็นอะไรแปลก ๆ ที่นั่นบ้างไหม? 288 00:24:10,157 --> 00:24:12,741 - ไม่ - ฉันจะหาคำตอบ 289 00:24:24,379 --> 00:24:27,423 ทำไมมันยากสำหรับคุณ ไปหาหมอเหรอ? 290 00:24:27,507 --> 00:24:29,091 มันยากมากมาก 291 00:24:29,176 --> 00:24:31,802 การหาหมอไม่ใช่เรื่องง่าย ที่จะออกไปแบบนั้น 292 00:24:31,887 --> 00:24:35,764 - หมอเกย์ไม่ออกจากบ้านด้วยซ้ำ - หากคุณจะชนะลูกกระสุนปืนใหญ่ 293 00:24:35,849 --> 00:24:39,143 ขับรถพยาบาล, คุณต้องมีแพทย์ใน... 294 00:24:39,227 --> 00:24:40,478 หมอเกย์ทำอะไร? 295 00:24:40,562 --> 00:24:43,606 เขาเป็นคนหดตัวของฉัน เขามุ่งมั่นเมื่อวานนี้ 296 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 - ทำไม? - เขากำลังสูบบุหรี่กล้วย 297 00:24:47,152 --> 00:24:50,279 เขาหงุดหงิดมากเวลาคุยกับ... เขา 298 00:24:50,363 --> 00:24:52,364 - ฉันก็เหมือนกัน - โอ้ 299 00:24:53,200 --> 00:24:55,701 ขอโทษ. ฉันไม่ต้องการผลไม้ในเครื่องดื่มของฉัน 300 00:25:00,332 --> 00:25:03,542 ยินดีด้วย. นี่สำหรับคุณ ขอให้โชคดี. 301 00:25:03,627 --> 00:25:05,920 - จำเป็นมาก - และสำหรับคุณพ่อ 302 00:25:07,088 --> 00:25:08,380 คุณโง่อึ 303 00:25:08,465 --> 00:25:12,426 พวกเขาไม่มีโอกาส คุณรู้อะไรไหม? 304 00:25:12,511 --> 00:25:16,180 ฉันคิดว่าฉันจะโทรหากรีก และนำเงินมาให้เราอีก 10,000 305 00:25:18,975 --> 00:25:20,100 - เจเจ - มม. 306 00:25:20,185 --> 00:25:21,602 แล้วสองคนนั้นล่ะ? 307 00:25:21,686 --> 00:25:25,022 บางที... บางทีหนึ่งในความงามเหล่านั้น อาจจะเป็นคนไข้ของเราก็ได้ 308 00:25:25,106 --> 00:25:26,774 - ทั้งสองคนอาจเป็นได้ - วูฟ! 309 00:25:26,858 --> 00:25:33,239 อืม ฉันสามารถอดทนกับคนไข้เหล่านั้นได้มาก น่าเลียมาก...น่ารักมากๆ 310 00:25:33,323 --> 00:25:36,867 บอกคุณว่าอะไร. เอาล่ะ เราสองคน ไปที่นั่นแล้วคุยกับพวกเขา 311 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - ตกลง. - ฉันจะพูดให้หมด 312 00:25:39,454 --> 00:25:42,540 - วิคเตอร์ คุณแค่คิดถึงหมอ - ตกลง. 313 00:25:46,628 --> 00:25:48,504 อ๊ะ! โอ้! 314 00:25:48,588 --> 00:25:50,297 โอ้! 315 00:25:52,842 --> 00:25:54,635 - สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ - ตอนเย็น. 316 00:25:54,719 --> 00:25:58,347 ฉันชื่อเจเจ แมคเคลอร์ นี่คือวิกเตอร์ พรินซ์ซิม ผู้ช่วยผู้บริหารของฉัน 317 00:25:58,431 --> 00:26:00,391 - สวัสดี... - ฉันจะพูดเอง วิคเตอร์ 318 00:26:00,475 --> 00:26:02,726 ผู้ก่อการร้าย ไอ้ลักยิ้มของฉัน 319 00:26:02,811 --> 00:26:07,273 คนเหล่านี้เป็นผู้ก่อการร้าย ดูเหมือนน้องสาวแห่งการกุศล 320 00:26:07,357 --> 00:26:10,609 คนพวกนี้เป็นปืนใหญ่ 321 00:26:13,530 --> 00:26:15,406 นั่นอะไรน่ะ ทีมโบว์ลิ่งเหรอ? 322 00:26:15,490 --> 00:26:17,992 เราเป็นคนโปรด เพื่อชนะแคนนอนบอลในวันพรุ่งนี้ 323 00:26:18,076 --> 00:26:20,035 และฉันก็สงสัยว่าหนึ่งในพวกคุณ หรือคุณทั้งคู่ 324 00:26:20,120 --> 00:26:22,204 อาจต้องการนั่งรถที่ชนะ 325 00:26:22,289 --> 00:26:24,456 นั่นคงจะน่าตื่นเต้นมาก 326 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 น่าตื่นเต้น. 327 00:26:26,209 --> 00:26:28,377 แต่พวกเราเองก็เป็นปืนใหญ่เหมือนกัน ขอบคุณ 328 00:26:28,461 --> 00:26:30,588 พวกเขาเป็นปืนใหญ่เหรอ? 329 00:26:30,672 --> 00:26:34,717 และสำหรับรถที่ชนะก็ เราแค่ต้องรอดูกันต่อไป 330 00:26:34,801 --> 00:26:36,802 คุณไม่เห็นอุปกรณ์ของเรา 331 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 อุปกรณ์? 332 00:26:42,100 --> 00:26:43,434 อุปกรณ์. 333 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 สวัสดี. 334 00:27:11,838 --> 00:27:12,838 สวัสดี. 335 00:27:14,633 --> 00:27:17,301 อย่าบอกชื่อของคุณ ให้ฉันเดา 336 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 เมลิสซา. 337 00:27:22,349 --> 00:27:23,474 ไม่ 338 00:27:25,727 --> 00:27:27,186 จูเลียต. 339 00:27:27,270 --> 00:27:30,064 - ไม่ - เบ็ตตี้? 340 00:27:30,148 --> 00:27:31,607 ไม่ 341 00:27:33,652 --> 00:27:35,277 ฉันจะเรียกคุณว่าบิวตี้ โอเคไหม? 342 00:27:35,362 --> 00:27:37,613 แย่จัง นั่นเป็นสิ่งที่ดี 343 00:27:37,697 --> 00:27:38,947 ขอบคุณ 344 00:27:39,032 --> 00:27:40,324 นั่งลง 345 00:27:45,121 --> 00:27:48,374 - คุณเป็นหนึ่งในนักวอลเลย์บอลเหล่านั้นหรือเปล่า? - นักยิงปืนใหญ่ 346 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 - ไม่ - ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น? 347 00:27:51,628 --> 00:27:53,796 เหตุผลด้านมนุษยธรรม 348 00:27:53,880 --> 00:27:57,132 ฉันเป็นคนใจบุญที่ร่ำรวย 349 00:27:57,217 --> 00:28:00,052 ฉันและคู่ของฉัน เราแค่นั่งรถพยาบาลไปรอบๆ 350 00:28:00,136 --> 00:28:02,471 มองหาอุบัติเหตุ, พยายามช่วยเหลือผู้คน 351 00:28:03,598 --> 00:28:05,933 ฉันไม่คิดว่าเราถูกวางไว้บนโลกนี้ ที่จะทำร้ายผู้คน 352 00:28:06,017 --> 00:28:08,852 ฉันคิดว่าเราถูกวางไว้บนโลกนี้ เพื่อช่วยเหลือผู้คน 353 00:28:08,937 --> 00:28:11,397 - สวยจังเลย - ขอบคุณ. 354 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 คุณต้องเป็นคนอ่อนไหว 355 00:28:15,318 --> 00:28:18,821 - ฉันพยายามที่จะเป็น - ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นแฟนของ Rod McKuen's 356 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 ฉันฟังเขาทุกคืน 357 00:28:20,615 --> 00:28:22,074 ฉันอยู่ในต้นไม้ 358 00:28:23,410 --> 00:28:26,036 - คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับจอยซ์ คิลเมอร์ไหม? - ใช่. 359 00:28:26,121 --> 00:28:29,790 - เธอเขียนบทกวีเกี่ยวกับต้นไม้ที่ยอดเยี่ยมมาก - เอ่อ... เขา 360 00:28:29,874 --> 00:28:31,208 WHO? 361 00:28:31,292 --> 00:28:33,585 - เขา. - เขาเป็นเธอเหรอ? 362 00:28:33,670 --> 00:28:36,338 - เธอเป็นเขา. - โอ้! 363 00:28:36,423 --> 00:28:40,384 เขาเขียนบทกวีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เกี่ยวกับต้นไม้ 364 00:28:40,468 --> 00:28:41,427 ใช่. 365 00:28:41,511 --> 00:28:44,304 - คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรมากที่สุดเกี่ยวกับต้นไม้? - ไม่อะไร? 366 00:28:44,389 --> 00:28:47,349 ที่คุณสามารถนอนอยู่ใต้พวกเขาได้ ในคืนเดือนหงาย 367 00:28:47,434 --> 00:28:50,352 ใบไม้ปลิวเบาๆ... 368 00:28:51,771 --> 00:28:54,356 - ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น - ไม่เป็นไร. 369 00:28:56,276 --> 00:28:57,901 คุณพูดอะไรเกี่ยวกับต้นไม้? 370 00:28:57,986 --> 00:29:01,864 ฉันกำลังพูดว่า สิ่งที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับต้นไม้ก็คือ 371 00:29:01,948 --> 00:29:05,075 ในคืนเดือนหงาย คุณสามารถนอนอยู่ใต้พวกเขาได้ 372 00:29:05,160 --> 00:29:07,286 - โดยมีใบไม้ปลิวเบาๆ... - เจเจ? 373 00:29:07,370 --> 00:29:10,998 เฮ้ เจเจ คุณจะไม่มีวันเชื่อเลย เกิดอะไรขึ้นกับเขา! 374 00:29:11,082 --> 00:29:13,333 - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน - เขามีช่วงเวลาที่วิเศษที่สุด 375 00:29:13,418 --> 00:29:16,920 ฉันไม่อยากพูดถึง... วิคเตอร์, บิวตี้. บิวตี้, วิคเตอร์. 376 00:29:17,005 --> 00:29:19,089 - สวัสดีวิคเตอร์ - คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ 377 00:29:19,174 --> 00:29:22,259 - คุณอยากฟังเกี่ยวกับหมอไหม? - เขาสามารถบอกฉันเกี่ยวกับหมอได้ 378 00:29:22,343 --> 00:29:25,262 - อ้อ เป็นเรื่องเกี่ยวกับหมอครับ - มันสำคัญมาก. 379 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 - เราต้องการเอกสารสำหรับรถพยาบาล - จะเก็บ! 380 00:29:27,098 --> 00:29:30,392 - ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว - แต่ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณควรได้ยิน... 381 00:29:30,477 --> 00:29:33,687 - จะเก็บ! - มันสำคัญมาก. 382 00:29:33,772 --> 00:29:36,064 ฉันอยากคุยกับเธอ 383 00:29:36,149 --> 00:29:37,483 WHO? 384 00:29:39,611 --> 00:29:42,362 - ตอนนี้คุณอยากฟังเกี่ยวกับหมอไหม? - เลขที่! 385 00:29:42,447 --> 00:29:43,489 มันจะเก็บ. 386 00:29:46,034 --> 00:29:48,869 เฮ้ แบรด เพื่อนเก่า! ฮ่าฮ่า! คุณเป็นยังไงบ้าง? 387 00:29:48,953 --> 00:29:53,207 เชคกี้. พระเจ้าของฉัน มันคือคุณ สวัสดีเชคกี้! 388 00:29:55,835 --> 00:29:58,629 เชคกี้ มันค่อนข้างจะยากนะ เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคุณ 389 00:29:58,713 --> 00:30:02,090 - ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณฉลาดมากขึ้น - ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? 390 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 ในธุรกิจพิซซ่า เมื่อทุกอย่างดำเนินไปอย่างช้าๆ คุณมักจะกินสินค้าคงคลัง 391 00:30:06,012 --> 00:30:08,180 ฟังนะ นั่นไม่ดีสำหรับแคนนอนบอล 392 00:30:08,264 --> 00:30:11,433 คุณรู้ไหมว่า คุณไม่จำเป็นต้องมีรถจักรยานยนต์ คุณต้องมีซุปเปอร์ชีฟ 393 00:30:11,518 --> 00:30:15,687 แม้จะมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น ฉันยังคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด 394 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 ใช่? ฉันจะบอกคุณว่าอะไร 395 00:30:18,149 --> 00:30:21,401 ฉันมีคันเร่งที่ติดอยู่ ทำไมคุณไม่แก้ไขสิ่งนั้น? 396 00:30:21,486 --> 00:30:27,407 บอส นี่คือการรัฐประหารครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของหน่วยบังคับใช้กฎหมายความปลอดภัย 397 00:30:27,492 --> 00:30:30,786 เราจะระเบิด ลูกกระสุนปืนใหญ่นี้เปิดกว้าง 398 00:30:30,870 --> 00:30:33,455 แล้วเราจะไปที่รัฐสภา เพื่องบประมาณที่แท้จริง 399 00:30:33,540 --> 00:30:35,916 นั่นจะทำให้เรา เพื่อเล่นไม้แข็งจริงๆ 400 00:30:36,000 --> 00:30:40,420 ฉันหมายถึงว่านี่คือเกาะทรีไมล์ของเรา และช่องรักรวมกัน 401 00:30:40,505 --> 00:30:42,548 โอ้! 402 00:30:42,632 --> 00:30:43,632 อันนน! 403 00:30:43,716 --> 00:30:47,094 - มีอะไรผิดปกติ? - ดูลูกไก่ 404 00:30:48,763 --> 00:30:51,682 - มันคืออะไร? - ดูลูกไก่เหล่านั้นสิ 405 00:30:51,766 --> 00:30:54,351 ไอ้หนู ถ้าเราเป็นเมธอดิสต์ 406 00:30:54,435 --> 00:30:57,896 เราจะยิงได้ขนาดไหน ของการมานอนที่นี่ 407 00:30:59,482 --> 00:31:02,985 ฟังนะ ฉันอยากจะขึ้นไปบนนั้น ฉันไม่อยากพลาดสิ่งใด 408 00:31:03,069 --> 00:31:04,486 ไม่ ใช่ ใช่. 409 00:31:04,571 --> 00:31:06,029 เอาล่ะ. ไปแล้ว. 410 00:31:06,114 --> 00:31:07,948 ดีเหมือนใหม่เลย ให้เธอลอง 411 00:31:08,032 --> 00:31:10,075 - แค่นั้นแหละ? - แค่นั้นแหละ. 412 00:31:10,159 --> 00:31:11,618 เอาล่ะ. 413 00:31:12,662 --> 00:31:14,329 เราจะเห็น. 414 00:31:15,456 --> 00:31:18,417 ฉันไม่คิดว่ามันเป็นคันเร่ง! ฉันคิดว่ามันเป็นคลัทช์! 415 00:31:18,501 --> 00:31:20,711 ลาก่อน. 416 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 ระวัง 417 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 เฮ้ ระวัง! ระวัง! 418 00:31:26,551 --> 00:31:28,635 ผ่านมา! 419 00:31:36,311 --> 00:31:37,978 นี่มันอะไรกันเนี่ย! 420 00:31:38,062 --> 00:31:41,523 โอ้! นั่นคงจะเป็นทางเข้า ของสภาความปลอดภัยแห่งชาติ 421 00:32:14,098 --> 00:32:15,307 ขอให้เป็นวันที่ดี 422 00:32:15,391 --> 00:32:18,685 ฉันมาที่นี่เพื่อเข้าร่วม ในการเดินทางเล็กๆ น้อยๆ ของคุณไปแคลิฟอร์เนีย 423 00:32:18,770 --> 00:32:21,396 แน่นอน หากคุณจะลงชื่อเข้าใช้ที่นี่ โปรด 424 00:32:25,693 --> 00:32:27,861 ใจเย็นๆ นะเพทาย พูดชีส. 425 00:32:29,656 --> 00:32:34,076 ฉันตระหนักถึงความแปลกใหม่ของคนดังคนสำคัญ เข้าสู่การแข่งขันเล็กๆ ของคุณ 426 00:32:34,160 --> 00:32:38,413 แต่กรุณาต่อต้านสิ่งล่อใจและรักษาไว้ การรายงานข่าวของสื่อให้น้อยที่สุด 427 00:32:38,498 --> 00:32:39,456 ขอบคุณ 428 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 คุณจะเร่งรีบไปไหม? 429 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 - เข้าใจแล้ว? - ฉันเข้าใจแล้ว. รีบหน่อยมั้ย? 430 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 มนุษย์ไม่ได้มีชีวิตอยู่ด้วย... ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว 431 00:33:17,286 --> 00:33:20,038 สิ่งที่ฉันกังวลคือ เรามีน้ำแข็งเพียงพอสำหรับเบียร์ทั้งหมดนี้ไหม? 432 00:33:20,123 --> 00:33:23,250 - พ-พ-พ-พ! มากมาย. - อืม 433 00:33:23,334 --> 00:33:26,420 ใช่ แล้วอาหารล่ะลูกชาย? คุณนำอาหารมาเพียงพอหรือไม่? 434 00:33:27,505 --> 00:33:30,590 - มากมาย. - เอาจริงเอาจัง. เอาเบียร์ที่เหลือมาให้ฉัน 435 00:33:41,310 --> 00:33:43,186 ขอโทษนะพี่สาวที่ดีถ้าคุณต้องการ 436 00:33:43,271 --> 00:33:46,606 พระบิดา เรามีการแข่งขันที่จะวิ่ง และเรากำลังจะช้าไปสักหน่อย 437 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 เอาล่ะ มาเลย คุณจะขอโทษเขาไหมพี่สาวที่ดี? 438 00:33:50,945 --> 00:33:53,989 - ลาก่อน. - อย่าวิ่งหนี. คืนนี้เป็นเวลากลางคืน 439 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 ตกลง. ฉันอยากจะต้อนรับคุณทุกคน 440 00:33:57,368 --> 00:33:59,661 ถึงเหตุการณ์ ที่บางครั้งเรียกว่า 441 00:33:59,746 --> 00:34:02,414 คู่ยานยนต์ สู่อ่าวหมู 442 00:34:03,708 --> 00:34:06,668 ทุกท่านอย่างแน่นอน กลุ่มที่โดดเด่นที่สุด 443 00:34:06,753 --> 00:34:11,757 ของการเยาะเย้ยทางหลวงและความเสื่อมโทรม เคยมารวมตัวกันที่แห่งเดียว 444 00:34:11,841 --> 00:34:13,300 เราจะสนุกกันมาก 445 00:34:13,384 --> 00:34:15,177 แน่นอนว่ามีผู้คลางแคลงใจบางคนทราบ 446 00:34:15,261 --> 00:34:19,389 นั่นอาจจะเป็น 10,000 คนของประเทศ เจ้าหน้าที่ตำรวจทางหลวงชั้นยอด 447 00:34:19,474 --> 00:34:22,934 อยู่ข้างนอกนั่นรอเราอยู่ หลังจากที่เราเริ่มต้น แต่ลองคิดเชิงบวกดู 448 00:34:23,019 --> 00:34:26,313 คิดถึงข้อเท็จจริง ว่าไม่มีรัฐเดียวใน 50 449 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 ซึ่งมีโทษประหารชีวิต สำหรับการเร่งความเร็ว 450 00:34:28,816 --> 00:34:31,777 แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจเกี่ยวกับโอไฮโอก็ตาม 451 00:34:31,861 --> 00:34:34,654 ทุกคนจะได้การ์ดแบบนี้ 452 00:34:34,739 --> 00:34:38,283 เมื่อคุณจากไปคุณจะ ต่อยที่นี่ในเวลานี้ 453 00:34:38,367 --> 00:34:40,660 ห่างจากที่นี่ประมาณ 3,000 ไมล์ 454 00:34:40,745 --> 00:34:43,622 ก็เป็นนาฬิกาบอกเวลาอีกแบบหนึ่งเหมือนกัน ที่ปอร์โตฟิโน อินน์ 455 00:34:43,706 --> 00:34:47,584 ความแตกต่างระหว่างทั้งสองครั้ง คือเวลาของคุณทั่วประเทศ 456 00:34:47,668 --> 00:34:51,713 บันทึกยืนอยู่ที่ 32 ชั่วโมง 51 นาที 457 00:34:51,798 --> 00:34:52,881 เชื่อหรือไม่ว่า 458 00:34:52,965 --> 00:34:55,926 พวกนั้นพังแล้ว จำกัดความเร็ว 55 ไมล์ต่อชั่วโมง 459 00:34:58,888 --> 00:35:02,390 มาขึ้นรถคันแรกกันที่นี่ เราจะดำเนินการเรื่องนี้ให้สำเร็จ 460 00:35:17,365 --> 00:35:18,573 ไป! 461 00:35:22,411 --> 00:35:24,788 วิคเตอร์. ฉันรู้. 462 00:35:24,872 --> 00:35:26,414 เอาล่ะ. หมออยู่ไหน? 463 00:35:26,499 --> 00:35:28,583 - ฉันได้ทุกอย่างอื่นแล้ว - หมออยู่ไหน? 464 00:35:28,668 --> 00:35:30,877 - ฉันได้น้ำมันเบนซิน 60 แกลลอน - อ่านริมฝีปากของฉัน 465 00:35:30,962 --> 00:35:32,003 หมออยู่ไหน? 466 00:35:32,088 --> 00:35:35,132 -ถังเสริมเต็มแล้ว... - ฉันให้ความรับผิดชอบแก่คุณอย่างหนึ่ง 467 00:35:35,216 --> 00:35:37,968 เพื่อไปพบแพทย์ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? 468 00:35:38,052 --> 00:35:39,845 เขาป่วย. 469 00:35:39,929 --> 00:35:41,763 ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ 470 00:35:41,848 --> 00:35:44,307 คุณไปหาหมอเถอะ พาฉันไปหาหมอคิลแดร์ 471 00:35:44,392 --> 00:35:46,309 พาฉันไปหาหมอลิฟวิงสโตน พาฉันไปหาหมอแฟรงเกนสไตน์ 472 00:35:46,394 --> 00:35:49,146 เดี๋ยวหาหมอให้นะ ไปที่ที่แพทย์ออกไปเที่ยว 473 00:35:49,230 --> 00:35:51,273 - นั่นอยู่ที่ไหน? - บาร์, สนามกอล์ฟ. 474 00:35:51,357 --> 00:35:53,859 สนามกอล์ฟ, บาร์. ที่ไหนอีก? โรงพยาบาล! 475 00:35:53,943 --> 00:35:55,193 ลองที่นั่นด้วย 476 00:35:55,278 --> 00:35:57,946 เครื่องบินเจ็ทของฉันจะพาคุณไปแคลิฟอร์เนีย 477 00:35:58,030 --> 00:36:00,115 ถึงเวลาที่คุณจะต้องชกออกไป 478 00:36:04,328 --> 00:36:07,289 ฉันจะพบคุณที่แคลิฟอร์เนีย ฉันรักคุณ! 479 00:36:13,546 --> 00:36:16,590 ขนมปังปิ้งสำหรับเรา คุณและฉัน เราจะชนะทุกสิ่ง 480 00:36:16,674 --> 00:36:17,632 มันเป็นเรื่องแน่นอน 481 00:36:17,717 --> 00:36:22,012 ยิ่งฉันมองไปรอบ ๆ และเห็นไก่งวงเหล่านี้ฉันมี... 482 00:36:25,099 --> 00:36:28,268 ขณะที่คุณกำลังดื่ม รถบรรทุกคันนั้นอยู่ทางซ้าย 483 00:36:28,352 --> 00:36:30,520 นั่นเจเจ แมคคิวเร่ไม่ใช่เหรอ? 484 00:36:31,522 --> 00:36:35,233 เขาไม่เป็นอะไร ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา 485 00:36:35,318 --> 00:36:37,527 มันคือเรือเหาะที่อยู่ข้างๆเขา เรือเหาะ 486 00:36:37,612 --> 00:36:42,365 เมื่อเขาสวมหน้ากากนั้น เขาจะระเบิดประตูบ้าๆ ของคุณออก 487 00:36:42,450 --> 00:36:45,118 คุณเข้าใจไหม? เรือเหาะ! 488 00:36:54,337 --> 00:36:57,714 - มันแปลกเหรอ? - ว้าว! 489 00:37:01,928 --> 00:37:04,054 มันคือป้ายทะเบียนเนวาดา 490 00:37:04,138 --> 00:37:08,475 และนั่นคือวิสกี้ ม้าลาย อัลฟ่า 491 00:37:08,559 --> 00:37:10,936 เก้า ห้าห้า ศูนย์ 492 00:37:11,020 --> 00:37:13,230 - คุณได้รับสิ่งนั้น? - อะไร? 493 00:37:13,314 --> 00:37:16,608 มัน... เพียงเขียน WZA9... 494 00:37:16,692 --> 00:37:18,318 ที่นี่. คุณจะให้ฉันทำไหม? 495 00:37:18,402 --> 00:37:22,489 WZA 950 เห็นไหม? 496 00:37:22,573 --> 00:37:24,366 วิสกี้ ม้าลาย อัลฟ่า 497 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 - ไนน์เนอร์ ไฟว์เนอร์ ศูนย์ - โอ้. 498 00:37:27,620 --> 00:37:28,870 โอ้. 499 00:37:31,958 --> 00:37:35,752 โอเค มันคือทางหลวงระหว่างรัฐ 80 ผ่านเพนซิลเวเนีย 500 00:37:35,836 --> 00:37:39,839 - หยิบ... - โอ้ นั่นเป็นชิ้นที่ดูดี 501 00:37:39,924 --> 00:37:43,593 และปลอมตัวอย่างมีไหวพริบ มันเลยดูไม่เหมือนรถแข่งเลย 502 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 คุณรู้ไหมว่าตำรวจไม่เคย ลองมองดูอีกครั้ง 503 00:37:47,348 --> 00:37:50,809 220 ไมล์ต่อชั่วโมง และพวกมัน จะไม่ได้เหลือบมองเป็นครั้งที่สอง 504 00:37:50,893 --> 00:37:55,814 เฮ้ เมื่อเราไปถึงแคลิฟอร์เนีย ฉันมีที่อยู่ที่ปาลอส เวอร์เดส... 505 00:37:55,898 --> 00:37:59,401 พวกคุณจะเริ่มสิ่งนี้ หรือเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นและรอให้สีนั้นแห้ง? 506 00:38:00,736 --> 00:38:01,945 ครับท่าน. 507 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 นานแค่ไหนกว่าเราจะหยุด? 508 00:38:05,992 --> 00:38:09,869 - แปดชั่วโมง! - สาปแช่ง! ฉัน... ฉันต้องไปจอห์น! 509 00:38:18,212 --> 00:38:19,421 ไป. 510 00:38:23,843 --> 00:38:27,345 Mad Dog คุณจะเอา ทางลัดสู่ทางด่วนใช่ไหม? 511 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 เรามาที่นี่เพื่อชัยชนะใช่ไหม? 512 00:38:29,598 --> 00:38:33,518 ถ้าจะเป็นหมีก็ต้องเป็นหมีกริซลี่! 513 00:38:40,026 --> 00:38:43,611 พระเจ้า พาเมล่า คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 514 00:38:43,696 --> 00:38:46,948 พวกเขาขับรถผ่านต้นไม้เหล่านั้น 515 00:38:47,033 --> 00:38:48,575 ฉันรักต้นไม้ ฉันบอกคุณหรือเปล่า... 516 00:38:48,659 --> 00:38:50,285 เรากำลังลงไปที่นั่น 517 00:38:50,369 --> 00:38:53,288 และนำสิ่งนี้มา ถึงขั้นหยุดร้องเสียงกรี๊ดเลยตอนนี้ 518 00:38:53,372 --> 00:38:55,790 หัวเข็มขัดขึ้น เรากำลังดำเนินการ 519 00:38:58,377 --> 00:38:59,586 คุณจะรังเกียจไหม? 520 00:39:00,755 --> 00:39:01,713 พลเรือนมาก 521 00:39:01,797 --> 00:39:03,673 อาจจะง่ายกว่าถ้าเปิดไฟ 522 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 ทำไมต้องโฆษณา? 523 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - รอสักครู่พ่อ - อะไร? 524 00:39:09,472 --> 00:39:13,058 นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ พวกเขาไม่อนุญาตสิ่งนั้น เป็นเวลาเกือบ 2,000 ปี 525 00:39:13,142 --> 00:39:18,188 ไม่ ดูสิ ฉันเป็นปีกเสรีนิยม ทางออกอีกด้านหนึ่งของโบสถ์ 526 00:39:18,272 --> 00:39:20,231 - มันไม่มีอะไรเลย. - บินต่อไปพ่อ 527 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 "บินต่อไป" 528 00:39:25,446 --> 00:39:27,322 แล้วคุณคนเดียวล่ะ? 529 00:39:30,326 --> 00:39:32,660 ใครว่าตำรวจ. จะไม่หยุดฮันนีมูนเหรอ? 530 00:39:32,745 --> 00:39:34,662 ยังไงก็ตามทำไมฉันต้องเป็นเจ้าสาวล่ะ? 531 00:39:34,747 --> 00:39:36,831 หุบปากนะที่รัก และต่อยนาฬิกา 532 00:39:37,666 --> 00:39:42,087 - โอเค ค่อยๆ จนกว่าฉันจะสวมวิก - ใช่ ที่รัก. 533 00:39:45,508 --> 00:39:48,093 เพื่อนเก่าของฉัน เราทุกคนพร้อมสำหรับแคลิฟอร์เนียแล้วหรือยัง? 534 00:39:48,177 --> 00:39:52,430 ประณามคุณ ครั้งต่อไปเมธอดิสต์ คุณเข้าใจไหม? เมธอดิสต์! 535 00:39:52,515 --> 00:39:55,725 - เอาล่ะเพื่อนของฉัน - โอเค โอเค คุณไม่เป็นไร. 536 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 โอเค ตอนนี้ใครขับรถอยู่? 537 00:39:58,312 --> 00:39:59,771 - คุณกำลังขับรถ. - คุณคือ. 538 00:39:59,855 --> 00:40:02,607 - ฉันขับรถไม่ได้ - จากนั้นฉันก็ขับรถ 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,442 - ใช่ ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น - ตกลง. 540 00:40:04,527 --> 00:40:06,277 เอาล่ะ. วางฉันลง 541 00:40:07,780 --> 00:40:10,281 คุณขับรถ. คุณถือสิ่งนี้ ฉันจะขึ้นรถแล้ว 542 00:40:17,289 --> 00:40:18,748 - มาเร็ว. - ฉันกำลังมา. 543 00:40:20,126 --> 00:40:22,127 หมวกของใครบางคน 544 00:40:27,842 --> 00:40:29,634 ถือเครื่องดื่มของฉัน 545 00:40:41,897 --> 00:40:43,273 ตีมัน! 546 00:40:50,030 --> 00:40:51,698 ขอบคุณพี่สาวที่ดี 547 00:40:52,992 --> 00:40:56,619 ขอพระเจ้าผู้ดีทรงโปรดปรานท่าน แต่ก็ไม่เร็วเกินไป 548 00:40:56,704 --> 00:40:58,163 อวยพรคุณลูก ๆ ของฉัน 549 00:40:58,247 --> 00:41:01,249 ไอ้พวกนี้มันห่วยกว่านะ กว่าเฟอร์รารี่นั้น 550 00:41:15,181 --> 00:41:18,266 - เจเจ! เจเจ รอก่อน! ฉันได้รับเอกสารแล้ว! - ยอดเยี่ยมมาก 551 00:41:18,350 --> 00:41:21,561 ไม่ รอก่อน เขาอยู่ในรถพยาบาล ทางนี้. 552 00:41:21,645 --> 00:41:23,229 มาเร็ว! 553 00:41:23,314 --> 00:41:25,773 ก่อนจะเปิดเรื่องนี้ อย่าตั้งความหวังไว้สูงเกินไป 554 00:41:25,858 --> 00:41:27,901 - ฉันถูกกดดันเรื่องเวลา - ไม่มีปัญหา. 555 00:41:32,323 --> 00:41:33,656 อึศักดิ์สิทธิ์ 556 00:41:33,741 --> 00:41:35,700 ฉันรู้สึกเป็นเกียรติครับท่าน! 557 00:41:35,784 --> 00:41:37,994 ฉันชื่อหมอนิโคล... 558 00:41:38,078 --> 00:41:41,122 นิโคลัส แวน เฮลซิง ศาสตราจารย์ด้าน proctology 559 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 และแนวโน้มอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง 560 00:41:43,042 --> 00:41:47,128 สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยย่างกุ้ง และชั้นเรียนภาคค่ำต่างๆ 561 00:41:47,213 --> 00:41:50,840 ที่เมืองนอกซ์วิลล์ รัฐเทนเนสซี วิทยาลัยการรักษาศรัทธา 562 00:41:50,925 --> 00:41:53,885 คุณอาจจะมีคุณสมบัติมากเกินไปเล็กน้อย สำหรับงานนี้ 563 00:41:53,969 --> 00:41:55,553 คุณมีอุปกรณ์ของคุณอยู่กับคุณหรือไม่? 564 00:41:55,638 --> 00:41:58,139 ฉันไม่เคยไปไหนโดยไม่มีมัน 565 00:41:58,224 --> 00:42:03,269 อย่างไรก็ตาม ในสายงานเฉพาะของฉัน ฉันแทบไม่ต้องการอะไรมากไปกว่านี้ 566 00:42:04,313 --> 00:42:06,231 หรืออันนี้. 567 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม? 568 00:42:14,907 --> 00:42:18,201 ตอนนี้ครับท่าน ก่อนที่เราจะเริ่มต้นการผจญภัยครั้งนี้ 569 00:42:18,285 --> 00:42:21,329 ซึ่งฉันเข้าใจว่าจะพาเราไป ทั่วประเทศอันยิ่งใหญ่นี้ 570 00:42:21,413 --> 00:42:23,289 จากทะเลสู่ทะเลที่ส่องแสง 571 00:42:23,374 --> 00:42:25,708 มีเรื่องค่าตอบแทนของฉัน 572 00:42:26,627 --> 00:42:30,964 ฉันได้พิจารณาแล้วว่าการบริการของฉัน จะต้องชำระเงินจำนวน $2,000 573 00:42:34,552 --> 00:42:37,637 ฉันกำลังคิดอยู่ มากขึ้นตามแนวของ $200 574 00:42:37,721 --> 00:42:42,725 เพื่อ... โชคดีนะ การฝึกฝนของฉันทำให้ฉันมีความยืดหยุ่นบ้าง 575 00:42:45,062 --> 00:42:48,398 หลังจากตรวจสอบตารางเวลาของฉันแล้ว ฉันพบว่าฉันสามารถเดินทางได้ 576 00:42:48,482 --> 00:42:51,109 ส่วนเรื่องเงินนั้นก็ คุณมีข้อตกลง 577 00:42:54,655 --> 00:42:56,197 เราปิดแล้ว 578 00:42:59,159 --> 00:43:00,410 - เอาล่ะ. - เอาล่ะ. 579 00:43:00,494 --> 00:43:03,454 3,000 ไร้กังวล บ้าระห่ำไปแคลิฟอร์เนีย 580 00:43:03,539 --> 00:43:08,167 แคลิฟอร์เนีย เรามาแล้ว ย้อนกลับไปที่ที่เราเริ่มต้น 581 00:43:08,252 --> 00:43:11,588 ขอขอบคุณคุณวิคเตอร์ เราไม่มีคนไข้หญิงอยู่ด้านหลัง 582 00:43:11,672 --> 00:43:17,760 - ขอบคุณลูกพี่ลูกน้องที่ยอดเยี่ยมของคุณ Tessie - ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เธอไม่ใส่เปลหาม 583 00:43:17,845 --> 00:43:21,472 - ไม่พอดีกับรถพยาบาล - ฉันได้เอกสารมาที่นี่ใช่ไหม? 584 00:43:23,309 --> 00:43:25,393 อย่าบอกนะว่าไปเอาเขามาจากไหน 585 00:43:25,477 --> 00:43:28,146 - ฉันไม่อยากรู้ว่าคุณไปเอาเขามาจากไหน - ตกลง. 586 00:43:28,230 --> 00:43:30,398 ฉันแค่แปลกใจ ว่าสัตว์ทั้งหลายที่นั่น... 587 00:43:30,482 --> 00:43:32,859 - ฉันไม่อยากรู้ว่าคุณเอาเขามาจากไหน! - ตกลง. 588 00:43:32,943 --> 00:43:35,945 เฮ้ บางทีฉันอาจเป็นคนไข้ก็ได้ 589 00:43:36,030 --> 00:43:39,032 นั่นเป็นความคิดที่ดี ทุกคนคงเชื่อว่าคุณป่วย 590 00:43:39,116 --> 00:43:42,327 - คุณจะไม่เชื่อว่าเขาป่วยเหรอ? - อยากให้ฉันตรวจสอบเขาไหม? 591 00:43:42,411 --> 00:43:46,831 เจเจ เขาไม่ชอบมัน เมื่อคุณพูดไม่ดีเกี่ยวกับฉัน 592 00:43:46,915 --> 00:43:48,499 และคุณก็รู้สิ่งนั้น 593 00:43:49,335 --> 00:43:52,170 ขอขอบคุณคุณแม้ว่า เราไม่มีคนไข้ผู้หญิง 594 00:43:52,254 --> 00:43:54,339 และเราต้องไปหาผู้หญิง... 595 00:43:55,424 --> 00:43:56,924 เจเจ 596 00:43:57,009 --> 00:43:58,551 ไอ้พวกปืนใหญ่. 597 00:44:01,930 --> 00:44:04,724 - สวัสดี. ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ - สวัสดี. 598 00:44:04,808 --> 00:44:08,019 - คุณช่วยฉันกับนายได้ไหม อืม... - ฟอยท์. 599 00:44:08,103 --> 00:44:11,064 - ฟอยท์. - แน่นอน. นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ 600 00:44:11,148 --> 00:44:14,275 คุณฟอยต์ ไปรอบๆ สิ และเข้าไปในทางเข้าฉุกเฉิน 601 00:44:15,361 --> 00:44:16,778 มาตรงนี้เลย 602 00:44:16,862 --> 00:44:18,696 ไปแล้ว. ตีมัน! 603 00:44:18,781 --> 00:44:20,239 เดี๋ยวก่อน ฉันไม่... 604 00:44:20,324 --> 00:44:21,574 อุ๊ย! 605 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 นี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ 606 00:44:25,245 --> 00:44:27,872 ในแบบของพวกคุณ ไปช่วยเหลือผู้คน 607 00:44:27,956 --> 00:44:32,335 ปีหน้าเราจะได้รับรางวัลโนเบล นั่นคือสิ่งที่เงินจำนวนมากอยู่ 608 00:44:35,339 --> 00:44:36,631 นายลืม... 609 00:44:36,715 --> 00:44:38,257 เอ่อ...นาย... 610 00:44:38,342 --> 00:44:40,009 - ฟอยท์. - .. ฟอยท์! 611 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 มม. เราเข้าใจคุณแล้ว 612 00:44:42,054 --> 00:44:44,764 เรากำลังตีลูกอยู่ 500 ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ 613 00:44:44,848 --> 00:44:47,100 ฉันคิดว่าคุณต้องกลับไปรับเขา 614 00:44:49,311 --> 00:44:52,188 เราอยากจะ แต่เรามีตารางงานที่แน่น 615 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 เรากำลังเดินทางไปแคลิฟอร์เนีย 616 00:44:53,899 --> 00:44:57,235 คุณจะแปลกใจว่ามีคนป่วยกี่คน มีข้างนอกนั่น 617 00:44:57,319 --> 00:45:00,238 พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา เราไปรับเขาตอนขากลับก็ได้ 618 00:45:03,867 --> 00:45:06,285 วิคเตอร์ คุณช่วยฉันได้ไหม? 619 00:45:06,370 --> 00:45:09,163 ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ 620 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 แต่... เขาทำได้ 621 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 ใครสามารถ? 622 00:45:13,460 --> 00:45:14,877 เขา. 623 00:45:24,680 --> 00:45:26,097 ขออนุญาต. 624 00:45:27,182 --> 00:45:28,725 ขออนุญาต. 625 00:45:30,436 --> 00:45:31,811 คุณหมอ... 626 00:45:37,025 --> 00:45:39,193 พระเจ้าของฉันเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ 627 00:45:40,070 --> 00:45:43,322 เจเจ คุณต้องการฉัน เพื่อเริ่มสอบได้ทันที? 628 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 ฉันจะชอบงานนี้ อยู่ตรงนี้นะที่รัก 629 00:45:45,826 --> 00:45:48,077 ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่ตอนนี้ 630 00:45:56,628 --> 00:45:58,796 แน่นอนเพื่อน เรื่องนี้ใช้เวลา 30 ปี 631 00:46:07,264 --> 00:46:10,850 ไม่อาจมองเห็นเราได้เลย ลูกชายของปืน 632 00:46:32,623 --> 00:46:35,750 ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับความพลาดพลั้งเล็กๆ น้อยๆ นั้น เจ้าหน้าที่ 633 00:46:35,834 --> 00:46:38,127 โดยปกติแล้ว ฉันขับรถไปตามความเร็วที่กำหนด 634 00:46:38,212 --> 00:46:42,507 เราทุกคนทำผิดพลาดพลาด แต่ 160? นั่นเป็นมากกว่าการพลาดเล็กน้อย 635 00:46:52,142 --> 00:46:55,269 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ทุกคนขับรถเหมือนคนบ้าคลั่ง 636 00:46:55,354 --> 00:46:56,854 ไม่รู้สิ เจ้าหน้าที่ 637 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 ขอดูใบขับขี่หน่อยค่ะ 638 00:47:11,954 --> 00:47:17,375 อ่า อะไรวะ? ฉันไม่สามารถลงโทษได้ ผู้หญิงดีๆอย่างคุณที่ไม่รอบคอบสักหน่อย 639 00:47:17,459 --> 00:47:20,586 ทั่วทั้งถนน เต็มไปด้วยคนบ้าความเร็ว 640 00:47:22,214 --> 00:47:24,632 ที่นี่. สาวๆ เที่ยวให้สนุกนะคะ 641 00:47:24,716 --> 00:47:27,134 - ขับรถอย่างระมัดระวังและทำใจให้สบาย - ขอบคุณ. 642 00:47:27,219 --> 00:47:30,221 -กลับมาพบกันใหม่ปีหน้าครับ - ลาก่อน. 643 00:47:31,682 --> 00:47:32,932 ดูแล. 644 00:47:33,016 --> 00:47:34,809 เก็บไว้บนถนน. 645 00:47:38,522 --> 00:47:41,065 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมุ่ย ฉันหมายถึงดูสิ 646 00:47:41,149 --> 00:47:43,776 เรากำลังทำสิ่งดีๆ เที่ยวแคลิฟอร์เนียแบบสบาย ๆ 647 00:47:43,861 --> 00:47:46,112 และเรากำลังเก็บเงิน นี่อาจจะสนุก 648 00:47:46,196 --> 00:47:48,322 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉัน 649 00:47:48,407 --> 00:47:50,366 นี่ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป ฉันถูกลักพาตัว 650 00:47:50,450 --> 00:47:52,577 คุณสามารถเรียกมันว่าการลักพาตัว ถ้าคุณอยากจะหยาบคาย 651 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 แค่คิดเราก็มีมืออาชีพแล้ว แพทย์บนเรือ 652 00:47:55,622 --> 00:47:58,332 เผื่อใครเป็นไข้หนอง 653 00:48:00,127 --> 00:48:02,003 พวกคุณนี่แปลกนะ 654 00:48:05,591 --> 00:48:07,425 - เจเจ? - ใช่? 655 00:48:07,509 --> 00:48:09,635 - เรามีเพื่อนแล้ว - ใช่ฉันได้ยิน 656 00:48:11,013 --> 00:48:13,306 โอเค บิวตี้ คุณนอนลง และเป็นคนไข้ของตำรวจ 657 00:48:13,390 --> 00:48:14,932 - ไม่ - มาเลย. 658 00:48:15,017 --> 00:48:18,769 อย่า! ฉันจะไม่ช่วยคุณ นายไม่ได้ช่วยนายเลย... 659 00:48:19,313 --> 00:48:20,730 - ฟอยท์. - ..ฟอยท์ 660 00:48:21,940 --> 00:48:24,233 บางทีฉันอาจจะช่วยได้ 661 00:48:25,068 --> 00:48:26,527 พระเจ้าที่รัก 662 00:48:26,612 --> 00:48:28,529 ไม่เป็นไรนะคุณหญิง มันไม่เจ็บ.. 663 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 ให้กับตัวเองตลอดมา 664 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 ใช่. เขาให้กับตัวเองตลอดเวลา 665 00:48:34,828 --> 00:48:36,787 แสดงให้เธอเห็น 666 00:48:38,624 --> 00:48:40,708 เอาน่า คุณหมอ แสดงให้เธอเห็น 667 00:48:42,544 --> 00:48:44,003 แสดงให้เธอเห็น 668 00:48:57,643 --> 00:48:59,769 ที่นั่น. คุณเห็นไหม? 669 00:48:59,853 --> 00:49:01,103 นั่นไม่เจ็บเลย 670 00:49:02,940 --> 00:49:04,774 - เจเจ? - ไม่ ขอบคุณ 671 00:49:04,858 --> 00:49:05,983 วิคเตอร์? 672 00:49:06,068 --> 00:49:07,485 โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ 673 00:49:08,695 --> 00:49:10,154 ไม่ 674 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 สวัสดีเพื่อนๆ ว่าไง? 675 00:49:34,012 --> 00:49:35,221 - ว่าไง? - ฮะ. 676 00:49:35,305 --> 00:49:39,016 พวกคุณวิ่ง 120 นะไฟดวงเล็ก ๆ ของคุณ กำลังกระพริบไปทั่ว นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 677 00:49:39,101 --> 00:49:42,645 - เรามีคนไข้อยู่ในนั้น - คุณยังเร่งความเร็วอยู่ 678 00:49:42,729 --> 00:49:46,941 - เธอ เอ่อ... เธอป่วยหนัก - ไม่มีโรงพยาบาลอยู่ในระยะ 50 ไมล์ 679 00:49:47,025 --> 00:49:48,651 - คุณมุ่งหน้าไปไหน? - ยูซีแอลเอ 680 00:49:48,735 --> 00:49:49,986 ยูซีแอลเอ? 681 00:49:50,070 --> 00:49:52,321 - ศูนย์การแพทย์ยูซีแอลเอ - แอลเอ 682 00:49:52,406 --> 00:49:53,698 แคลิฟอร์เนีย? 683 00:49:54,992 --> 00:49:59,829 นี่จะฟังดูเหมือนคำถามโง่ๆ แต่ถ้าเธอป่วยขนาดนั้น ทำไมคุณไม่พาเธอบินไปล่ะ? 684 00:49:59,913 --> 00:50:01,706 ทำไมเราไม่บินเธอ? 685 00:50:04,584 --> 00:50:07,753 ฉันเป็นแค่คนขับ เราต้องถามหมอ.. 686 00:50:07,838 --> 00:50:09,005 ไม่ 687 00:50:09,089 --> 00:50:11,882 นั่นเป็นความคิดที่ดี ทำไมเราไม่ถามหมอล่ะ? 688 00:50:13,301 --> 00:50:14,760 ฉันเสียใจ. 689 00:50:18,306 --> 00:50:21,434 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? การหยุดชะงักอย่างหยาบนี้คืออะไร? 690 00:50:26,314 --> 00:50:29,483 คนไข้. ทำไมเธอไม่สามารถบินไปแคลิฟอร์เนียได้? 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,779 ซีสต์ บนผนังปอดของเธอ หายากมาก. 692 00:50:33,864 --> 00:50:37,199 คุณเห็นไหมว่าเครื่องบินมีเพียงแค่ความกดดันเท่านั้น ที่ความสูง 10,000 ฟุต 693 00:50:37,284 --> 00:50:41,454 ใครมีความรู้เรื่องยาบ้าง รู้ว่าเธอบินไม่ได้ 694 00:50:41,538 --> 00:50:43,789 เราไม่สามารถผ่านเดนเวอร์ได้ มันสูงมาก 695 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 บอกให้กลับไปรับนาย... 696 00:50:48,670 --> 00:50:49,920 ฟอยท์. ..ฟอยท์. 697 00:50:50,005 --> 00:50:51,464 ผู้หญิงคนนั้นสบายดีไหม? 698 00:50:51,548 --> 00:50:53,132 เธอเจ็บปวดมาก 699 00:50:53,216 --> 00:50:56,677 ทำให้เธอมีอาการเพ้อเจ้อ... ดรีมเมียม... 700 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 ฉันเดลิริ... 701 00:51:00,640 --> 00:51:05,186 - ฟังดูเหมือนเธอกำลังทำอะไรบางอย่างกับฉัน - ให้ฉันอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง 702 00:51:05,270 --> 00:51:09,190 เราต้องไปหาภรรยาวุฒิสมาชิก ถึงแคลิฟอร์เนียภายใน 72 ชั่วโมง 703 00:51:09,274 --> 00:51:11,484 คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่? เราฮา... 704 00:51:13,195 --> 00:51:18,157 เราต้องไปหาภรรยาวุฒิสมาชิก ถึงแคลิฟอร์เนียภายใน 72 ชั่วโมง 705 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 เราอยู่ใกล้กันมาก 706 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 ตราบใดที่คุณอยู่ในนิวเจอร์ซี่ ฉันอยากให้พวกคุณใจเย็นๆ 707 00:51:25,832 --> 00:51:28,334 - คุณได้รับสิ่งนั้น? - เราแน่ใจ. 708 00:51:30,087 --> 00:51:32,755 - ขอบคุณมาก. - เอาแท่นขุดนี่ออกไปจากที่นี่ 709 00:51:35,050 --> 00:51:38,052 ฉันดีใจที่ไม่มีคัพเค้กแบบนั้น ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ 710 00:51:38,136 --> 00:51:40,679 คุณไม่ได้พบกับราล์ฟพี่เขยของฉัน 711 00:51:49,564 --> 00:51:52,066 ฉันคิดว่าตำรวจคนนั้น กำลังจะหัวใจหยุดเต้น 712 00:51:52,150 --> 00:51:54,235 เมื่อเราพูด เรากำลังจะไปแคลิฟอร์เนีย 713 00:51:56,196 --> 00:51:57,863 ความงามนั้นยอดเยี่ยมใช่ไหม? 714 00:51:57,948 --> 00:51:59,740 นางก็เยี่ยมยอด 715 00:51:59,825 --> 00:52:03,410 เธอควรจะมีรูปของเธอ บนหน้าปกวารสาร AMA 716 00:52:03,495 --> 00:52:06,247 วารสารอาม่า. 717 00:52:08,875 --> 00:52:11,293 ฉันแน่ใจว่าหมอคนนั้น โดยพื้นฐานแล้วเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก 718 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 ขอบคุณ. 719 00:52:12,462 --> 00:52:15,047 แต่อย่าบอกฉันเลย คุณพบเขาที่ไหน 720 00:52:15,132 --> 00:52:16,924 เคย. 721 00:52:17,425 --> 00:52:19,677 มันคือลูกปืนใหญ่เวรนั่นแน่ๆ 722 00:52:19,761 --> 00:52:22,054 พวกเขาระเบิดออกไป ต่อหน้าต่อตาฉัน 723 00:52:22,139 --> 00:52:24,849 และพวกเขาก็ลักพาตัวหญิงสาวคนหนึ่ง ชื่อพาเมล่า โกลเวอร์ 724 00:52:24,933 --> 00:52:27,852 เหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ กองแดงหรืออะไรสักอย่าง 725 00:52:27,936 --> 00:52:29,979 แต่ฉัน... ไม่ ฉันมีพวกมันแล้ว 726 00:52:30,063 --> 00:52:32,439 คราวนี้ฉันมีพวกเขาแล้ว 727 00:52:32,524 --> 00:52:35,568 โอไฮโอ? ใช่. โอไฮโอได้รับแจ้งแล้ว 728 00:52:35,652 --> 00:52:38,404 ใช่. โอไฮโอได้รับแจ้งแล้ว 729 00:52:38,488 --> 00:52:41,907 และมิสซูรี่ และแคลิฟอร์เนีย 730 00:52:41,992 --> 00:52:45,035 เราจะไปรับพวกเขา และฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อจัดการมัน 731 00:52:45,871 --> 00:52:47,329 คุณสามารถวางใจได้ 732 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 ใช่. 733 00:52:49,374 --> 00:52:53,252 ฟังนะ ฉันมีเวลาสองนาที เพื่อขึ้นเครื่อง ใช่. ลาก่อน. 734 00:52:56,882 --> 00:52:58,757 เฮ้. เฮ้! 735 00:53:00,135 --> 00:53:01,844 - มาดาม. มาดาม! - มาดาม? 736 00:53:01,928 --> 00:53:04,513 ฉันไม่ใช่มาดาม ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีและน่านับถือ 737 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 ฉันไม่มีบ้านด้วยซ้ำ ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ 738 00:53:07,058 --> 00:53:09,310 ออกไปจากกรณีของฉันตอนนี้ ฉันมาสายสำหรับเครื่องบินของฉัน 739 00:53:15,525 --> 00:53:17,234 โอ้! 740 00:53:23,533 --> 00:53:26,827 - คือว่า หลังจากอาชีพของผมใน RAF... - อะไรนะ? 741 00:53:26,912 --> 00:53:29,330 - กองทัพอากาศ. - โอ้. 742 00:53:29,414 --> 00:53:32,917 - คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมีบุหรี่? - ไปข้างหน้า. พวกมันคือปอดของคุณ 743 00:53:33,001 --> 00:53:36,253 ฉันมีการอ้างอิงมากมาย เหรียญรางวัล อะไรแบบนั้น 744 00:53:36,338 --> 00:53:38,923 แล้วฉันก็ล่องลอยเข้าไป เล่นค่อนข้างดัง... 745 00:53:39,007 --> 00:53:40,549 ไม่ใช่อันนั้นนะที่รัก ได้โปรดเถอะ 746 00:53:40,634 --> 00:53:44,345 เราไม่อยากให้คุณจากไปเร็ว ๆ นี้ หลังจากเริ่มทริปแล้วใช่ไหม? 747 00:53:44,429 --> 00:53:46,388 ไม่ ไม่แน่นอน 748 00:53:46,473 --> 00:53:51,227 จากนั้นฉันก็ล่องลอยไปเล่นแทน ตัวละครยอดนิยมในละครโทรทัศน์ 749 00:53:51,311 --> 00:53:53,312 มันยังอยู่ในการเผยแพร่คุณรู้ไหม 750 00:53:54,814 --> 00:53:56,398 พัฟออกไป 751 00:53:57,567 --> 00:54:01,028 ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง แต่ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นเล็กน้อย 752 00:54:01,112 --> 00:54:04,698 เจ้าหน้าที่บางส่วนบนถนน อาจจะไม่เท่าความเข้าใจ 753 00:54:04,783 --> 00:54:09,411 ขอบคุณมากครับคุณเจ้าหน้าที่ เราซาบซึ้งอย่างยิ่งกับคำเตือนนั้น 754 00:54:09,496 --> 00:54:12,581 และถ้าคุณเคยอยู่ที่ดุลูท อย่าลืมเงยหน้าขึ้นมองฉัน 755 00:54:14,209 --> 00:54:17,836 ฉันได้หมายเลขแล้ว คุณสามารถวางใจได้ 756 00:54:29,140 --> 00:54:31,183 คนไข้เป็นยังไงบ้าง? 757 00:54:34,896 --> 00:54:36,438 เธอยังมีชีวิตอยู่ 758 00:54:36,523 --> 00:54:39,275 ดูเหมือนเธอจะรอดจากขั้นตอนนี้ 759 00:54:39,359 --> 00:54:40,693 มีขั้นตอนอะไรบ้าง? 760 00:54:40,777 --> 00:54:43,946 ถ้าพวกคุณเอานิ้วมาที่ฉัน... 761 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 ไม่ ฉันแค่แทงเธอนิดหน่อย 762 00:54:52,122 --> 00:54:53,998 ด้วยสิ่งนี้ 763 00:54:54,082 --> 00:54:57,584 หัวหน้าใหญ่ โน้มตัวไปข้างหน้า ฉันก็เลยเอาล้อหน้าลงพื้นได้ 764 00:54:57,669 --> 00:55:00,504 หยุดล้อเล่น. ฉัน. 765 00:55:15,729 --> 00:55:20,065 ดึงไป! เราต้องการที่จะให้พรของเรา 766 00:55:20,150 --> 00:55:23,694 เจเจ มีพระภิกษุสองคน ในรถคันนั้น 767 00:55:23,778 --> 00:55:24,987 อะไร 768 00:55:27,532 --> 00:55:29,366 พวกเขาต้องการให้เราดึงออกไป 769 00:55:29,451 --> 00:55:31,035 - วิคเตอร์. - ใช่. 770 00:55:31,119 --> 00:55:33,162 พวกเขาเป็นนักบวชสองคนที่ขับรถเฟอร์รารี่ 771 00:55:33,246 --> 00:55:36,248 ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นคือเมื่อไหร่ นักบวชสองคนขับรถเฟอร์รารี่เหรอ? 772 00:55:36,333 --> 00:55:39,710 - พวกเขาเอาเงินบิงโกกลับบ้านเหรอ? - พวกเขากำลังทำงานของพระเจ้า 773 00:55:39,794 --> 00:55:42,296 ในเฟอร์รารี่ พวกเขาสามารถทำมันได้เร็วกว่านั้นเอง 774 00:55:43,298 --> 00:55:46,216 ดึงไป! 775 00:55:46,301 --> 00:55:48,594 เราต้องการอวยพรคุณ! 776 00:55:50,847 --> 00:55:52,181 - วิคเตอร์. - ใช่? 777 00:55:52,265 --> 00:55:54,391 นักบวชคนหนึ่งเป็นคนผิวดำ 778 00:55:54,476 --> 00:55:57,269 - โอ้ใช่ พวกเขามีนักบวชผิวดำ - พวกเขาทำเหรอ? 779 00:55:57,354 --> 00:55:59,188 โอ้แน่นอน พวกเขามีพระคาร์ดินัลสีดำ 780 00:55:59,272 --> 00:56:04,026 โอ้! พวกเขาต้องการให้เราดึงออกไป พวกเขาต้องการอวยพรเรา เราได้ไหม? 781 00:56:04,110 --> 00:56:06,570 ขอผมพูดตรงๆนะ 782 00:56:06,654 --> 00:56:12,785 คุณต้องการให้เราดึงและได้รับพร โดยนักบวชผิวดำในรถเฟอร์รารี่สีแดงเหรอ? 783 00:56:12,869 --> 00:56:13,869 ไม่เจ็บเลย 784 00:56:15,163 --> 00:56:16,622 เฮ้ย เว่อร์! 785 00:56:24,923 --> 00:56:27,508 - รถสวยครับพ่อ - ขอบคุณนะ ไอ้สารเลว 786 00:56:29,135 --> 00:56:31,345 สวัสดีคุณพ่อ รถสวย. 787 00:56:31,429 --> 00:56:34,056 นั่นคือสิ่งที่ทุกคน... เขายังพูดอย่างนั้น 788 00:56:34,140 --> 00:56:36,517 ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการหยุดลูกชาย 789 00:56:36,601 --> 00:56:41,772 เพราะเรามักจะหยุดรถพยาบาล เพื่อเราจะได้อวยพรผู้ที่อยู่ในนั้น 790 00:56:41,856 --> 00:56:45,192 และคุณพยาบาล กำลังทำงานที่ยอดเยี่ยมมาก 791 00:56:45,276 --> 00:56:48,487 เรากำลังเร่งรีบ ดังนั้นถ้าคุณสามารถอวยพรได้ แล้วเราก็จะ... 792 00:56:50,198 --> 00:56:54,576 - โอ้ ฉันต้องอวยพรเธอ - ฉันขอโทษพ่อ เธอเป็นชาวพุทธนิกายเซน 793 00:56:54,661 --> 00:56:59,373 - คุณไม่ใช่ ดังนั้นคุณจึงอวยพรเธอไม่ได้ - เราเชี่ยวชาญในการให้พรแก่ชาวพุทธนิกายเซน 794 00:56:59,457 --> 00:57:00,791 ใช่. 795 00:57:03,336 --> 00:57:06,130 - โอ้... - ใช่ไหม? 796 00:57:07,132 --> 00:57:09,675 ความคิดที่สองพ่อ คุณต้องการที่จะอวยพรเขา? 797 00:57:09,759 --> 00:57:13,178 เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้ เพียงแค่ให้เขายิงสักหน่อย 798 00:57:16,182 --> 00:57:19,017 - ขอบคุณพ่อ - ยินดีอย่างยิ่งครับ. 799 00:57:19,102 --> 00:57:20,936 - คุณทำได้ดีมาก. - ขอบคุณ. 800 00:57:24,816 --> 00:57:26,358 ขอบคุณพ่อ 801 00:57:27,152 --> 00:57:30,737 ทำไมไม่เอาไอ้บ้านั่นไปล่ะ กลับไปที่ลานเก็บขยะเหรอ? 802 00:57:37,287 --> 00:57:40,622 - โอ้! เจเจ เรามี... - แบน. 803 00:57:40,707 --> 00:57:44,042 - ใช่. และภิกษุเหล่านั้น... - ไม่ใช่พ่อ. 804 00:57:44,127 --> 00:57:45,794 - พวกเขา... - มารดา. 805 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 - มานี่สิ. - โอ้ เจส 806 00:57:48,256 --> 00:57:51,133 อ่า อึ! 807 00:57:55,221 --> 00:57:58,390 เท่านี้คุณก็ได้แล้ว จริงๆ แล้วเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างเรียบง่าย 808 00:57:58,475 --> 00:58:02,102 ดาราภาพยนตร์นานาชาติ, นักฆ่าผู้โหดเหี้ยม, 809 00:58:02,187 --> 00:58:05,105 คาสโนว่า กวี นักปรัชญา 810 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 คุณอาจจะบอกว่า ตำนานในสมัยของฉันเอง 811 00:58:07,567 --> 00:58:10,486 ในความเป็นจริงคุณสามารถ ไม่ใช่อันนั้นนะที่รัก 812 00:58:10,570 --> 00:58:13,197 ฉันเกรงว่ารถคันนี้จะเต็มไปด้วยความประหลาดใจ 813 00:58:13,281 --> 00:58:15,616 นี่คือสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น 814 00:58:15,700 --> 00:58:17,576 แล้วแชมเปญล่ะที่รัก? 815 00:58:17,660 --> 00:58:22,915 รถสี่ล้อสีเงินตัวน้อยนั่น เพิ่งบินผ่านไปพร้อมผ้าคลุมเบาะสวยๆ 816 00:58:22,999 --> 00:58:26,543 ลูกชาย ถอยสิ่งนั้นลงซะ คุณมีควันเต็มประตูหลังบ้านของฉัน 817 00:58:27,587 --> 00:58:29,296 ถ้าคุณหมายถึงฉัน 818 00:58:29,380 --> 00:58:33,592 ฉันขอให้คุณพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น ในภาษาอังกฤษของราชินี 819 00:58:33,676 --> 00:58:36,512 นั่นก็คือถ้าเราเป็น กำลังจะสนทนาผ่านระบบไร้สายนี้ 820 00:58:36,596 --> 00:58:39,014 อา. อวยพรหัวใจของคุณ 821 00:58:39,098 --> 00:58:40,807 ไชโย 822 00:58:40,892 --> 00:58:42,768 ลงฟัก 823 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้ 824 00:59:15,885 --> 00:59:16,927 คุณเป็นผู้ชาย 825 00:59:17,011 --> 00:59:20,305 - เซเว่น-อีเลฟเว่น. ฉันจะช่วยได้อย่างไร? - ปั้มหนึ่งและสอง ตีพวกมันเลย 826 00:59:20,390 --> 00:59:23,976 คุณเป็นอะไรหรือเปล่า? คุณมีหนึ่งอันไร้สารตะกั่วและหนึ่งพรีเมี่ยม 827 00:59:24,978 --> 00:59:27,104 เธอไปทั้งสองทาง 828 00:59:27,188 --> 00:59:30,440 พายพระจันทร์สีส้มทรงกลม เมื่อสวมหมวกสีขาว เขาจะจ่ายค่ามัน 829 00:59:30,525 --> 00:59:33,527 ฉันเป็นหมอและถ้าฉันอาจจะเป็น ทรงยอมให้มีความละเอียดอ่อน 830 00:59:33,611 --> 00:59:36,280 คุณเห็นอันหนึ่ง คุณเคยเห็นมันทั้งหมดแล้ว 831 00:59:43,329 --> 00:59:47,749 หนึ่งล้อหนึ่งพันไมล์เหรอ? เรากำลังพยายามที่จะชนะการแข่งขัน ไม่ใช่สร้างสถิติ 832 01:00:05,476 --> 01:00:06,852 วิคเตอร์ คุณมีอะไรหรือเปล่า? 833 01:00:06,936 --> 01:00:10,147 สารพัดมากมายสำหรับพวกคุณ และ Big Gulp Dr Pepper สำหรับฉัน 834 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 - คุณจะเข้ามาที่นี่ไหม! - ตกลง. เอาล่ะ. 835 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 เจ้าหน้าที่. 836 01:00:31,753 --> 01:00:33,795 คุณยึดถือกฎหมายและความสงบเรียบร้อยของคุณ ในเมืองนี้อย่างจริงจังเหรอ? 837 01:00:33,880 --> 01:00:35,005 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 838 01:00:40,637 --> 01:00:42,262 ขอโทษที่ถาม. 839 01:00:42,347 --> 01:00:44,681 กรีก! แต่... 840 01:00:44,766 --> 01:00:47,059 คุณหุบปากสักครู่ได้ไหม และฟังฉันไหม? 841 01:01:01,282 --> 01:01:03,867 โอ้ยังไงก็กรีก 842 01:01:03,951 --> 01:01:07,496 โอกาสของทีมญี่ปุ่นจะเป็นอย่างไร ไม่จบเหรอ? 843 01:01:07,580 --> 01:01:10,165 จะมีเฟอร์รารีสีแดง บินผ่านมาที่นี่ 844 01:01:10,249 --> 01:01:14,378 และชายสองคนที่ขับรถต้องรับผิดชอบ แก่ผู้ประสบภัยในรถพยาบาลคันนี้ 845 01:01:14,462 --> 01:01:17,422 - เหยื่อ? - เหยื่อไฟกระพริบ 846 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 - คุณอยากรู้ส่วนที่แย่ที่สุดไหม? - นั่นคืออะไร? 847 01:01:20,593 --> 01:01:22,844 - พวกเขาแต่งกายเป็นนักบวช - ไปต่อ. 848 01:01:22,929 --> 01:01:26,098 ฉันเดาว่าพวกเขาคิดว่ามันประหลาดกว่านิดหน่อย แต่งกายเป็นนักบวช 849 01:01:26,182 --> 01:01:28,141 ให้ตายเถอะ นั่นมันป่วย 850 01:01:28,226 --> 01:01:30,644 - ฉันจะจัดการเรื่องนี้ - อีกสิ่งหนึ่ง 851 01:01:30,728 --> 01:01:31,937 ฉันคิดว่าพวกเขากำลังติดอาวุธ 852 01:01:33,147 --> 01:01:34,731 ให้ตายเถอะ ฉันหวังอย่างนั้น 853 01:01:35,650 --> 01:01:37,067 มันจะให้ข้อแก้ตัวแก่ฉัน 854 01:01:46,077 --> 01:01:47,661 แฟลชเกอร์! 855 01:01:48,788 --> 01:01:50,247 ลาก่อน! 856 01:01:50,331 --> 01:01:52,332 เจเจ ลูกของ...! 857 01:01:52,417 --> 01:01:54,376 ออกรถกันทั้งคู่ 858 01:01:54,460 --> 01:01:55,836 ตอนนี้! 859 01:01:59,298 --> 01:02:01,091 เอาล่ะตีมัน 860 01:02:01,175 --> 01:02:02,634 - ตีมันเหรอ? - ตีมันเหรอ? 861 01:02:09,851 --> 01:02:13,353 - ตรึงหรือตั้งชื่อผู้รับผลประโยชน์ของคุณ - ผู้รับผลประโยชน์? 862 01:02:13,438 --> 01:02:17,315 - เจ้าหน้าที่ ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณไม่ใช่คาทอลิก - อย่าไปสนใจเขาเลย 863 01:02:17,400 --> 01:02:21,319 เขาถูกขังอยู่ในนั้นเป็นเวลาหกปี อาราม เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ 864 01:02:21,404 --> 01:02:23,613 ฉันไม่คิดว่าไม้พายของเขาทั้งสอง อยู่ในน้ำ 865 01:02:23,698 --> 01:02:25,657 หกปีดูเหมือนจะ เหมือนวันหยุดฤดูร้อน 866 01:02:25,742 --> 01:02:28,160 เมื่อรัฐมิสซูรี ผ่านคุณไปได้ 867 01:02:28,244 --> 01:02:31,246 คุณขาสั้น. คุณได้เครื่องประดับพวกนั้นมาจากไหน? 868 01:02:32,623 --> 01:02:35,292 - ทำไมเขาถึงเรียกฉันว่าเตี้ย? - เพราะคุณตัวเล็ก 869 01:02:35,376 --> 01:02:38,545 - เล็ก. เล็ก. - โอ้. 870 01:02:40,089 --> 01:02:41,882 ฉันขอแนะนำให้คุณใช้เส้นทางอื่นเพื่อนที่ดี 871 01:02:41,966 --> 01:02:46,052 พวกสโมคกี้มีการจราจรติดขัดที่ 40 กำลังมองหาพวกเขา Cannonballers 872 01:02:46,137 --> 01:02:48,221 นั่นเป็นสิบสี่ที่ยิ่งใหญ่ 873 01:02:48,306 --> 01:02:49,389 - เฮ้ เจเจ - ใช่? 874 01:02:49,474 --> 01:02:52,392 มีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับ CB เกี่ยวกับสิ่งกีดขวางบนถนนข้างหน้า 875 01:02:52,477 --> 01:02:53,518 คุณคิดอย่างไร? 876 01:02:53,603 --> 01:02:58,231 ฉันคิดว่าเราอยู่ในความลึกคุณรู้อะไร การส่งกำลังลื่นไถล 877 01:02:58,316 --> 01:03:01,067 เราเสียเวลาไปมาก เพราะนักบวชปลอมสองคนของคุณ 878 01:03:01,152 --> 01:03:03,403 โอ้. ฉันเสียใจ. 879 01:03:04,155 --> 01:03:06,281 หากการส่งสัญญาณไม่ยึดติดกัน 880 01:03:06,365 --> 01:03:09,117 คุณคิดว่าเราจะสามารถโจมตีทางของเราได้ ผ่านสิ่งกีดขวางบนถนนเหรอ? 881 01:03:09,202 --> 01:03:12,871 ฉันไม่รู้. ขอเวลาฉันรวบรวมความคิดสักครู่ 882 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 ฉันรวบรวมความคิดของฉัน 883 01:03:22,465 --> 01:03:25,425 เฮ้ โลว์บอย! มองเข้าไปในกระจกมองหลังของคุณ 884 01:03:25,510 --> 01:03:27,302 เห็นรถพยาบาลกลับมาที่นี่ไหม? 885 01:03:27,386 --> 01:03:29,554 เราจำเป็นต้องขี่หลัง 886 01:03:31,182 --> 01:03:33,850 อันนี้ผ่านไปได้ ไม่มีปัญหาที่นี่ 887 01:03:33,935 --> 01:03:38,688 เอ่อ... เอาอันนี้ละกัน และอันนั้น 888 01:03:38,773 --> 01:03:40,524 อืม... 889 01:03:42,360 --> 01:03:45,946 ใช่อันนั้นโอเค ปล่อยมันไป 890 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 ขออนุญาต. 891 01:03:51,452 --> 01:03:53,161 คุณดูคุ้นเคยมาก ฉันรู้จักคุณไหม? 892 01:03:53,246 --> 01:03:55,413 มันค่อนข้างเป็นไปได้ เรื่องนี้จะใช้เวลานานไหม? 893 01:03:55,498 --> 01:03:58,124 คุณจะเห็นไหมว่าเรากำลังฮันนีมูน และเธอรอไม่ไหวแล้ว 894 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 ขอบคุณพระเจ้า คนธรรมดา. 895 01:04:00,127 --> 01:04:02,045 เราแค่มองหา Cannonb... 896 01:04:02,129 --> 01:04:04,464 มันไม่สำคัญ. ก้าวต่อไปถ้าคุณต้องการ 897 01:04:04,549 --> 01:04:07,092 - นี่คืออะไรกันแน่? - มันเป็นการเดิมพัน 898 01:04:07,176 --> 01:04:08,552 โอ้. บอนแอพ�tit. 899 01:04:10,263 --> 01:04:11,972 อารมณ์ขันแบบอังกฤษ 900 01:04:13,015 --> 01:04:15,809 เอาน่า พวกคุณ เดินหน้าต่อไป ขอได้ไหม? 901 01:04:18,563 --> 01:04:20,021 มาดูกัน... 902 01:04:22,859 --> 01:04:25,443 เงียบไปเลยวิคเตอร์ คุณจะระเบิดปกของเรา 903 01:04:25,528 --> 01:04:30,615 เจเจ นี่ไม่ใช่งานเก้าโมงห้าโมงนะ ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่ 904 01:04:30,700 --> 01:04:32,409 สวัสดี. 905 01:04:32,493 --> 01:04:33,827 สวัสดี 906 01:04:37,832 --> 01:04:41,626 - คุณดูเหนื่อย. - อา หงุดหงิดมากกว่าเหนื่อย 907 01:04:41,711 --> 01:04:43,795 คิดว่าคุณจะชนะการแข่งขันที่บ้าคลั่งนี้หรือไม่? 908 01:04:44,714 --> 01:04:46,006 ถูกต้องเลย 909 01:04:47,133 --> 01:04:51,052 ฉันกำลังนั่งสนทนาอยู่ตรงนี้ กับคนที่ลักพาตัวฉัน 910 01:04:51,137 --> 01:04:55,682 อืม! ใครจะตำหนิใครได้ สำหรับการลักพาตัวคุณ? 911 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 คุณทำให้ฉันหัวเราะแก๊ส 912 01:04:58,561 --> 01:05:01,438 คุณหัวเราะได้ไพเราะมาก 913 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 คุณทำให้ฉันลืมกระโปรงตัวโปรดของฉัน กลับมาที่โมเทล... 914 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 ไม่สำคัญ. คุณดูยอดเยี่ยมมากถ้าไม่มีมัน 915 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 คุณคาดหวังอะไรล่ะ? 916 01:05:20,583 --> 01:05:24,002 - แก๊งค์หรืออะไรทำนองนั้น - แก๊งค์เหรอ? 917 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 เราเป็นนักแข่ง ไม่ใช่นักข่มขืน 918 01:05:27,506 --> 01:05:29,633 - ทำไม? - ทำไมอะไร? 919 01:05:32,011 --> 01:05:35,472 ทำไมเร็วขนาดนี้. และปัญหาและความเสี่ยงและ... 920 01:05:35,556 --> 01:05:37,223 ฉันหมายถึงเพื่ออะไร? 921 01:05:37,308 --> 01:05:38,725 สำหรับนรกของมัน 922 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 คุณไม่เคยทำอะไรเลย เพียงเพื่อนรกของมันเหรอ? 923 01:05:43,814 --> 01:05:45,231 ฉันเดาอย่างนั้น 924 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 พ่อของฉันเคยทำงานในเหมืองถ่านหิน 925 01:05:50,613 --> 01:05:52,197 43 ปี. 926 01:05:54,450 --> 01:05:56,034 เขากำลังจะเกษียณ 927 01:05:57,203 --> 01:06:00,622 ซื้อเรือนแพ. ย้ายไปฟลอริดา 928 01:06:02,249 --> 01:06:05,835 ปลาอยู่ท้ายเรือ. และบอกแม่ของฉันโกหก 929 01:06:09,173 --> 01:06:11,508 เขาเสียชีวิตสองวัน ก่อนที่เขาจะเกษียณ 930 01:06:11,592 --> 01:06:12,592 โอ้. 931 01:06:13,594 --> 01:06:15,428 ฉันเดาว่าคุณไม่เคยรู้ 932 01:06:16,222 --> 01:06:17,681 ใช่. 933 01:06:18,975 --> 01:06:23,687 ฉันก็ตัดสินใจได้แล้วว่า ฉันจะไปหามัน 934 01:06:23,771 --> 01:06:27,232 ฉันหมายถึง ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันจะไปหามันทันที 935 01:06:28,609 --> 01:06:31,695 เพราะคุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไร บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้นกับคุณ 936 01:06:32,738 --> 01:06:34,572 เหมือนคุยกับคุณนะรู้ไหม? 937 01:06:35,700 --> 01:06:37,117 ฉันหมายความว่ามันดีจริงๆ 938 01:06:40,246 --> 01:06:44,165 เอ่อ... ขอโทษนะ พวกคุณกำลังจะไปไหน? 939 01:06:44,250 --> 01:06:48,253 เราแค่... เราแค่ออกไปข้างนอก กำลังมองหาซองบุหรี่ 940 01:06:48,337 --> 01:06:52,007 ด้วยจานนอร์ธแคโรไลนา คุณกำลังขับรถไปมิสซูรีเพื่อสูบบุหรี่เหรอ? 941 01:06:53,843 --> 01:06:55,218 แล้วเบียร์ล่ะ? 942 01:06:55,302 --> 01:06:58,221 แล้วความจริงแล้วงานทาสีของคุณล่ะ กำลังจะออกมาเหรอ? 943 01:06:58,305 --> 01:07:02,058 คุณอยากจะเอาคนพวกนี้ออกไปเหรอ? คนดีก็ตีกลับ 944 01:07:02,143 --> 01:07:06,396 นั่นคืออะไร? ห้า แปด สาม... ห้า แปด สาม หก... 945 01:07:07,732 --> 01:07:11,985 รอก่อน. เดี๋ยว. ปล่อยมันไป มาเร็ว. 946 01:07:12,069 --> 01:07:14,404 เอาน่า พวกคุณ ก้าวต่อไปเถอะ ได้โปรด? 947 01:07:18,868 --> 01:07:21,244 สวัสดีครับท่าน. ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร? 948 01:07:21,328 --> 01:07:25,165 คุณไม่คิดว่าคุณจะหนีไปกับเรื่องนี้เหรอ? เราจะได้ทั้งหมดของคุณตอนนี้ 949 01:07:25,249 --> 01:07:28,251 ไม่อยู่ที่นี่คุณจะไม่ คำนี้เกี่ยวกับสิ่งกีดขวางบนถนนของคุณ 950 01:07:28,335 --> 01:07:30,754 พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องนี้ ขึ้นๆ ลงๆ เป็น "ซุปเปอร์สแลบ" 951 01:07:30,838 --> 01:07:34,257 เอาล่ะ รับคนทรยศเหล่านี้ คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม? 952 01:07:34,341 --> 01:07:36,259 คุณคิดว่าคุณใหญ่มาก 953 01:07:37,053 --> 01:07:41,014 มีคนอยากมาบ้างมั้ย. และผลักสิ่งนี้ออกไปให้พ้นทางเหรอ? 954 01:07:41,098 --> 01:07:43,183 มาเร็ว. ฉันจะวางมันให้เป็นกลาง 955 01:07:44,226 --> 01:07:47,187 ใครทำอย่างนั้น? ทำให้มันหยุด! 956 01:08:02,787 --> 01:08:04,996 ขอบคุณมาก. บรรทุกต่อไป! 957 01:08:18,677 --> 01:08:21,638 จอร์จ คุณจำวันเก่าๆ ที่ดีได้ ก่อนที่พวกเขาจะมีเรดาร์เหรอ? 958 01:08:21,722 --> 01:08:25,016 - เราเคยไล่ตามนักขับรถเร็วเหรอ? - ใช่. นี่มันน่าเบื่อจริงๆ 959 01:08:43,577 --> 01:08:46,329 สโมคกี้. ซาโยนาระ. ลาก่อน! 960 01:08:46,413 --> 01:08:47,831 นั่นมันอะไรกัน? 961 01:08:47,915 --> 01:08:50,583 ฉันไม่รู้ แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันทำได้ 125 962 01:09:05,891 --> 01:09:08,351 นั่นเป็นครั้งแรก เราสั่งทางโทรศัพท์ 963 01:09:08,435 --> 01:09:13,022 - มันยากที่จะเข้าใจคุณ - ตอนที่ฉันโทรมา ฉันกำลังวิ่ง 140 ไมล์ต่อชั่วโมง 964 01:09:13,107 --> 01:09:15,483 นั่นคือเบอร์เกอร์แกะหกชิ้น เคบับชิชสี่ชิ้น 965 01:09:15,568 --> 01:09:17,986 คำสั่งด้านข้างของคูสคูส และ... 966 01:09:18,070 --> 01:09:19,696 นมสองอัน 967 01:09:19,780 --> 01:09:21,573 เลขที่! เท่าไร? 968 01:09:21,657 --> 01:09:23,741 หกเจ็ดสิบห้า. 969 01:09:23,826 --> 01:09:25,827 ที่นี่ ดอกทะเลทรายของฉัน 970 01:09:25,911 --> 01:09:27,537 เก็บการเปลี่ยนแปลง 971 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 คุณเคยพิจารณาบ้างไหม เข้าร่วมฮาเร็มเหรอ? 972 01:09:31,500 --> 01:09:34,169 ฉันจะกลับมาหาคุณหลังการแข่งขัน 973 01:09:43,053 --> 01:09:46,431 รับการตรวจร่างกาย. ฉันจะกลับมา ลูกมะเดื่อของฉัน 974 01:09:46,515 --> 01:09:48,099 ฉันรักคุณ! 975 01:09:54,315 --> 01:09:55,481 วิคเตอร์... 976 01:09:56,692 --> 01:09:58,484 ฉันไม่รู้จะถามคุณยังไง 977 01:10:00,237 --> 01:10:03,698 การมีผู้ชายคนนั้นไม่แปลกเหรอ? วิ่งวนอยู่ในหัวของคุณเหรอ? 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,451 โอ้! เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ 979 01:10:06,535 --> 01:10:09,454 เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง ช่วยเหลือผู้คน 980 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - โอ้! - เขาคอยช่วยเหลือผู้คนอยู่เสมอ 981 01:10:12,208 --> 01:10:14,792 - เขาจะช่วยคุณ. - เขาจะ? 982 01:10:14,877 --> 01:10:16,920 เขาชอบคุณ. 983 01:10:19,048 --> 01:10:22,675 แล้วเขาหาคุณเจอได้ยังไง? ฉันหมายถึงคุณสองคนมารวมตัวกันได้อย่างไร? 984 01:10:22,760 --> 01:10:25,094 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กจริงๆ 985 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 ฉันไม่มีเพื่อนเลย เหมือนที่ฉันทำตอนนี้ 986 01:10:27,723 --> 01:10:29,432 เหมือนเจเจ... 987 01:10:30,601 --> 01:10:31,684 เหมือนเจเจ. 988 01:10:34,813 --> 01:10:39,484 วันหนึ่งฉันอยู่ที่สนามโรงเรียน และมีผู้ชายเก้าคนทุบตีฉันค่อนข้างดี 989 01:10:39,568 --> 01:10:41,194 เขาอยู่ที่นั่น 990 01:10:41,278 --> 01:10:43,154 ดันดันดา! 991 01:10:43,239 --> 01:10:45,907 - กัปตันเคออส? - ใช่. ออกจากสีฟ้า 992 01:10:45,991 --> 01:10:50,161 แป๊ะ! สแลม! แบม! โบ๊ฟ! 993 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างแน่นอน 994 01:10:52,957 --> 01:10:54,624 - เยี่ยมมาก! - ใช่. 995 01:10:54,708 --> 01:10:57,293 หลังจากนั้นไม่มีใครรบกวนฉันที่โรงเรียน 996 01:10:57,378 --> 01:10:59,212 ฉันอยากมีเพื่อนแบบนั้น 997 01:10:59,296 --> 01:11:02,257 ก่อนอื่น คุณต้องมีหน้ากากและเสื้อคลุม 998 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 ฉันคิดว่าฉันอยากให้ของฉันเป็นสีชมพู 999 01:11:05,177 --> 01:11:06,928 เกือบทุกอย่างที่ฉันใส่เป็นสีชมพู 1000 01:11:07,012 --> 01:11:08,137 ทุกอย่าง? 1001 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 สม่ำเสมอ...? เอ่อ... 1002 01:11:11,058 --> 01:11:12,517 โอ้ ฉันไม่ใส่เลย 1003 01:11:12,601 --> 01:11:14,352 - คุณไม่ทำเหรอ? - เอ่อเอ่อ 1004 01:11:15,229 --> 01:11:16,521 ว้าว. 1005 01:11:18,774 --> 01:11:23,194 วิคเตอร์ ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ เพราะฉันชอบคุณ 1006 01:11:23,279 --> 01:11:25,113 โอ้. 1007 01:11:25,197 --> 01:11:27,198 ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันนะบิวตี้ 1008 01:11:27,283 --> 01:11:28,950 ขอบคุณ 1009 01:11:42,715 --> 01:11:44,966 นิวเม็กซิโก. 1010 01:11:54,643 --> 01:11:57,186 เท็กซัส! โง่! 1011 01:12:27,009 --> 01:12:29,344 ฉันจะดูแลเรื่องนี้ 1012 01:12:41,065 --> 01:12:43,107 สวัสดีกางเกงร้อน 1013 01:12:43,192 --> 01:12:47,320 ฉันไม่คิดว่าคุณมีใบขับขี่ ซ่อนตัวอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่งใช่ไหม? 1014 01:12:47,404 --> 01:12:49,280 ใช่ครับ เจ้าหน้าที่. 1015 01:12:57,998 --> 01:13:00,583 ตำรวจคนนั้น. ดูเหมือนอยากให้เราหยุดนะที่รัก 1016 01:13:00,667 --> 01:13:03,961 ใช่. เขาคงจะอารมณ์เสียไม่น้อย ด้วยอัตราที่รวดเร็วของเรา 1017 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 ตลก. พวกเขาไม่มีอารมณ์ขันเลย เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น 1018 01:13:06,882 --> 01:13:09,926 - คุณจะไม่ดึงไปเหรอ? - ฉันไม่อยาก 1019 01:13:10,010 --> 01:13:13,137 น่าเบื่อมากเวลาคุยกับคนพวกนั้น 1020 01:13:13,222 --> 01:13:15,473 บอกคุณว่าอะไร. เราก็แค่...จะหลุดลอยไป 1021 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 - กดปุ่มนั้นเลยไหม? - เหมือนในภาพยนตร์ของคุณ! 1022 01:13:24,191 --> 01:13:26,984 และตอนนี้ก็เติมน้ำมันหน่อยสิที่รัก? 1023 01:13:38,580 --> 01:13:41,457 เอาล่ะ เราเต็มไปด้วยเทคนิคใช่ไหม? 1024 01:13:41,542 --> 01:13:43,626 มันเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจของฉันจริงๆ 1025 01:13:43,710 --> 01:13:46,504 ฉันตั้งใจจะถามคุณว่า หนังอะไร...? 1026 01:13:46,588 --> 01:13:49,090 รอสักครู่. คุณเห็นไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน? 1027 01:13:49,174 --> 01:13:52,301 - สมบูรณ์แบบ. - นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ 1028 01:13:58,434 --> 01:14:03,271 กีฬาที่ดีใช่ไหม? คุณจะ ช่วยกลิ้งหน้าต่างลงหน่อยได้ไหม หญิงชรา? 1029 01:14:03,355 --> 01:14:05,565 เรากำลังดำเนินการเสร็จแล้ว เหมือนปลาสองสามตัวที่นี่ 1030 01:14:05,649 --> 01:14:09,318 - ครั้งต่อไปฉันนำหน้ากากมาด้วย - เหมือนวันหมอกหนาในเมืองลอนดอน 1031 01:14:20,956 --> 01:14:23,875 คุณกำลังจะเป็นพยาน ความขบขันของผู้หญิงคนหนึ่ง 1032 01:14:23,959 --> 01:14:25,293 ผู้ที่ถูกลักพาตัวไป 1033 01:14:25,377 --> 01:14:30,590 ผู้หญิงที่มีความกลัวในตอนแรก ได้ซึมซับความคาดหวังอันน่าสงสัย 1034 01:14:30,674 --> 01:14:34,427 ในตอนเช้านางจะถูกปล่อยเป็นอิสระ โดยไม่รู้อะไรเลย 1035 01:14:34,511 --> 01:14:37,346 ยกเว้นว่าเธอได้รับความรัก อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน... 1036 01:14:46,690 --> 01:14:48,608 โอ้ไม่! ได้โปรด... 1037 01:14:48,692 --> 01:14:51,611 โอ้ใช่แล้ว! ที่นั่น! 1038 01:15:04,291 --> 01:15:07,251 ฉันไม่เคยเห็นรถ Rolls-Royce บ้าๆ บอๆ มาก่อน นั่นทำได้ 140 ไมล์ต่อชั่วโมง 1039 01:15:07,336 --> 01:15:09,045 พวกคุณได้อะไรจากสิ่งนั้น? 1040 01:15:09,129 --> 01:15:11,297 - คลังสินค้า. - ลงชื่อที่นี่ 1041 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 ฉันเดาว่าคุณต้องมี เข้าใจผิดคำพูดของฉัน 1042 01:15:13,759 --> 01:15:16,469 เกี่ยวกับแม่ของฉันที่กำลังวางแผนจะซื้อ แคลิฟอร์เนียตอนใต้ 1043 01:15:16,553 --> 01:15:19,430 เป็นการพยายามที่จะมีอิทธิพล คุณให้ตั๋วฉัน เจ้าหน้าที่ 1044 01:15:19,515 --> 01:15:24,602 ฉันแน่ใจว่าเธอยังคงพิจารณาที่จะเก็บ ทุกท่านในฐานะสมาชิกตำรวจทางหลวง 1045 01:15:24,686 --> 01:15:27,313 ไม่ว่าจะโทรมแค่ไหนก็ตาม คุณปฏิบัติต่อลูกชายของเธอ! 1046 01:15:27,397 --> 01:15:30,149 คุณอาจต้องการบอกเรื่องนั้นกับผู้พิพากษาครับ 1047 01:15:41,662 --> 01:15:44,455 นี่สำหรับคุณและผู้ตัดสิน! 1048 01:15:44,540 --> 01:15:46,499 จ๊อกกี้อูฐเจ้ากรรม! 1049 01:15:55,759 --> 01:15:59,262 โอ้อึ เรามีสโมคกี้ที่หางของเรา 1050 01:15:59,346 --> 01:16:01,138 ดูสิ่งนี้ 1051 01:16:03,517 --> 01:16:04,892 - เจ้าหน้าที่. - ดึงมันไป 1052 01:16:04,977 --> 01:16:06,602 เราเบรกไม่อยู่! 1053 01:16:06,687 --> 01:16:09,814 ห้ามเบรก! ช่วยเราด้วย! ใช่แล้ว ขอบคุณ 1054 01:16:09,898 --> 01:16:11,983 ไอ้เหี้ย "ไม่เบรก" แก๊กมันได้ผลทุกครั้ง 1055 01:16:14,695 --> 01:16:18,030 ไม่นะ! เราไม่มีเบรกจริงๆ! 1056 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 - เลิกล้อเล่นได้แล้วใช่ไหม? - เดี๋ยวก่อน! 1057 01:16:28,375 --> 01:16:34,046 อีเวล นีเวล... คุณมีการแข่งขันแล้ว! 1058 01:17:15,464 --> 01:17:17,715 เส้นทาง 66 ฮ่าฮ่า! 1059 01:17:42,157 --> 01:17:43,741 อาวุธลับ. 1060 01:18:02,928 --> 01:18:04,595 พร้อมแล้ว ยิงเลย! 1061 01:18:20,070 --> 01:18:22,446 นานแค่ไหนที่เราอยู่ที่นี่? 1062 01:18:22,531 --> 01:18:24,907 20 นาที ตอนนี้เราน่าจะอยู่ที่นั่นแล้ว 1063 01:18:24,991 --> 01:18:27,618 ถนนจะเปิดในอีกห้านาทีพ่อ 1064 01:18:32,040 --> 01:18:34,583 อ้า! 1065 01:18:37,129 --> 01:18:39,463 เฮ้ คุณพ่อพัทซ์ 1066 01:18:40,340 --> 01:18:42,341 อัลเบิร์ต ชไวเซอร์. 1067 01:18:42,426 --> 01:18:45,803 ฉันอยากจะขอบคุณ เพราะเป็นคนน่ารักและแสนดี 1068 01:18:45,887 --> 01:18:49,765 และเล่าเรื่องของเราให้คนเหล่านั้นฟัง ย้อนกลับไปในมิสซูรี 1069 01:18:49,850 --> 01:18:53,436 ว่าเราทั้งคู่ต่างก็เป็นพวกกะพริบตา และคนคลั่งไคล้ทางเพศ 1070 01:18:56,356 --> 01:18:58,816 ฉันแค่อยากจะตอบแทนความโปรดปราน 1071 01:18:58,900 --> 01:19:01,777 ที่คุณและพระช็อกโกแลตทำเพื่อเรา ย้อนกลับไปในโอไฮโอ 1072 01:19:02,779 --> 01:19:04,447 “พระช็อคโกแลต”? 1073 01:19:07,826 --> 01:19:08,909 เขาสามารถพูดอย่างนั้นได้ 1074 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 เขาพูดแบบนั้นก็ได้ เขาพูดแบบนั้นก็ได้ 1075 01:19:10,912 --> 01:19:14,290 เพราะเขากำลังขี่ไปรอบ ๆ ด้วยเรือเหาะกู๊ดเยียร์! 1076 01:19:14,374 --> 01:19:17,460 - เรือเหาะกู๊ดเยียร์? - เขาสามารถพูดอย่างนั้นได้ เขาสามารถพูดอย่างนั้นได้ 1077 01:19:17,544 --> 01:19:21,046 - ใช่แล้ว ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้ - เพราะถ้าฉันมีเวลา 1078 01:19:21,131 --> 01:19:24,717 ฉันจะเอาลูกประคำเหล่านั้น และยัดมันเข้าไปในจมูกของคุณ 1079 01:19:24,801 --> 01:19:27,136 - ลูกประคำพวกนี้เหรอ? ลูกประคำของฉันเหรอ? - ใช่. 1080 01:19:27,220 --> 01:19:30,514 - คุณจะดันพวกมันขึ้นจมูกนี้เหรอ? - ขึ้นจมูกนั่นใช่ 1081 01:19:32,476 --> 01:19:35,311 - เขาสามารถทำเช่นนั้นได้ - เขาทำแบบนั้นได้เหรอ? 1082 01:19:35,395 --> 01:19:37,313 - คุณขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม? - แน่นอน. 1083 01:19:39,107 --> 01:19:40,733 พาเพื่อนมา. 1084 01:19:46,281 --> 01:19:48,532 เยอะมากเลย 1085 01:19:51,912 --> 01:19:54,705 เขาอยากให้ฉันพา... 1086 01:19:56,666 --> 01:19:57,708 เรือเหาะ? 1087 01:20:12,057 --> 01:20:15,226 อา เจ้าสาวและเจ้าบ่าวแคนนอนบอลเลอร์ 1088 01:20:15,310 --> 01:20:17,520 ฉันบอกคุณแล้วว่าโครงการฮันนีมูนนี้จะได้ผล 1089 01:20:17,604 --> 01:20:19,730 ดี. ตอนนี้คุณใส่วิกแล้วที่รัก 1090 01:20:19,815 --> 01:20:21,774 - มันร้อน. - โอ้ ฉันไม่รู้ 1091 01:20:21,858 --> 01:20:24,693 เมื่อผมไปอียิปต์ทำ แมลงวันที่รบกวนฉัน 1092 01:20:24,778 --> 01:20:28,239 อยู่ในที่ร่มอย่างน้อย 180 องศา ไม่ใช่ว่ามีร่มเงามากนัก 1093 01:20:28,323 --> 01:20:30,533 ถ้า CBS อยากมีกล้องอยู่ที่นั่น 1094 01:20:30,617 --> 01:20:34,495 เราจะทำให้ Sports Spectacular เกิดขึ้นได้ เราเพิ่งซูมไปที่รถไฟขบวนนั้น 1095 01:20:34,579 --> 01:20:35,871 คุณอยากลองอีกครั้งไหม? 1096 01:20:57,060 --> 01:20:58,602 เอาล่ะ. 1097 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 คุณไม่ดูมีค่าเหรอ? ก็แต่งตัวแบบนั้นกันหมด 1098 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 แถมยังใส่วิกด้วย ฮ่าฮ่า! เขาไม่น่ารักเหรอ? 1099 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 พวกเหล่านั้นทำให้ฉันกลัว 1100 01:21:09,197 --> 01:21:12,116 คุณเพียงแค่อยู่ใกล้กับมัวร์ จะได้ไม่มีปัญหาอะไร 1101 01:21:13,243 --> 01:21:15,953 เขาดูเหมือนเกรกอรี เพ็คเลย ในชุดผ้าสักหลาดสีน้ำเงินนั้น 1102 01:21:19,624 --> 01:21:22,877 นี่คือเชคกี้เพื่อนของฉัน ขออนุญาตนำเสนอตัวเองนะครับ 1103 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 ฉันอยู่ที่วอลล์สตรีท บางทีเราอาจจะได้รับประทานอาหารกลางวันบ้าง 1104 01:21:25,964 --> 01:21:28,173 เราไม่ขี่รถในวอลล์สตรีท 1105 01:21:28,258 --> 01:21:30,676 ไม่ เราไม่ขี่รถในวอลล์สตรีท 1106 01:21:30,760 --> 01:21:32,428 ทำไมเราไม่ไปช่วยพวกเขาล่ะ? 1107 01:21:32,512 --> 01:21:33,721 คุณหมายถึงอะไร "เรา"? 1108 01:21:33,805 --> 01:21:37,808 ถ้าเราทำเช่นนั้น ถนนนั้นก็จะเปิดออก และคุณจากไปนานแล้ว 1109 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 ตอนนี้ทำไมคุณไม่ฮะ? 1110 01:21:39,728 --> 01:21:42,187 คุณเป็นชาวสะมาเรียใจดี 1111 01:21:43,356 --> 01:21:44,815 นอกจากนี้ฉันยังสวมชุดเหล่านี้ 1112 01:21:44,900 --> 01:21:47,192 บางทีคุณอาจต้องการ เพื่อทำให้วงดนตรีของคุณสมบูรณ์ 1113 01:21:47,277 --> 01:21:49,737 ไม่ มีอย่างอื่นอีก ของคุณที่ฉันต้องการ 1114 01:21:49,821 --> 01:21:51,447 โอ้จริงเหรอ? นั่นอะไรน่ะ? 1115 01:21:51,531 --> 01:21:52,865 ก้นของคุณ! 1116 01:21:57,454 --> 01:21:59,580 ดันดันดา! 1117 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 โอ้อึ 1118 01:22:05,545 --> 01:22:07,504 เอาล่ะ เรามาร่วมวงกันดีไหม? 1119 01:22:26,232 --> 01:22:28,484 ถอยกลับไปเถอะที่รัก 1120 01:22:28,568 --> 01:22:30,694 ฉันต้องขอเตือนคุณ ฉันชื่อโรเจอร์ มัวร์ 1121 01:22:30,779 --> 01:22:32,029 WHO? 1122 01:22:32,113 --> 01:22:33,364 โรเจอร์ มัวร์. 1123 01:22:36,993 --> 01:22:38,452 เราจะวิ่งเข้าไปที่นั่น 1124 01:22:38,536 --> 01:22:40,579 บูมบูมบูม! แป๊ะ! แป๊ะ! 1125 01:22:40,664 --> 01:22:42,373 ทุบพวกมันให้ราบไปเลย 1126 01:22:42,457 --> 01:22:45,376 - จากนั้นเราก็ไป เรายังสามารถชนะมันได้ โอเค? - เราสามารถทำได้. 1127 01:22:45,460 --> 01:22:47,753 - เราสามารถทำได้. ใช่. - เราสามารถทำได้. 1128 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 คุณจะต้องเสียใจ! ให้ฉันลง! 1129 01:22:54,177 --> 01:22:56,679 ดันดันดา! 1130 01:22:57,389 --> 01:22:59,056 รับสิ่งนั้น! 1131 01:23:10,694 --> 01:23:12,528 คุณผู้ชายมาก 1132 01:23:12,612 --> 01:23:14,154 ดูสิ่งนี้! 1133 01:23:16,449 --> 01:23:17,574 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 1134 01:23:24,541 --> 01:23:26,291 - ต้องการความช่วยเหลือไหมพ่อ? - นะ 1135 01:23:29,379 --> 01:23:30,921 วะ! ให้ฉันใครสักคน! 1136 01:23:31,006 --> 01:23:32,423 ว้าว! 1137 01:23:32,507 --> 01:23:34,550 อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วกรีก? 1138 01:23:34,634 --> 01:23:37,761 คุณจะเปลี่ยนอัตราต่อรองได้อย่างไร อยู่ระหว่างสิ่งต่างๆ? 1139 01:23:39,764 --> 01:23:43,142 ถือมันไว้ คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงห้านาที ในรถไฟใต้ดินนิวยอร์ก 1140 01:23:45,228 --> 01:23:46,729 นั่นคือวิธีที่มันเสร็จสิ้น 1141 01:23:56,781 --> 01:23:59,783 - ดื่มแล้วดีมั้ย? - ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยลองมัน 1142 01:24:11,921 --> 01:24:14,298 ถือมันถือมัน คุณอยากลองด้านนี้ไหม? 1143 01:24:14,382 --> 01:24:15,758 ใช่. 1144 01:24:18,678 --> 01:24:20,262 ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม? 1145 01:24:20,346 --> 01:24:22,848 - ออกไปจากที่นี่ - ขวา. 1146 01:24:22,932 --> 01:24:25,267 ดันดันดา! 1147 01:24:26,603 --> 01:24:27,978 คนโง่! 1148 01:24:32,150 --> 01:24:35,319 - ขอบคุณ เชคกี้ ขออนุญาต. - จับผู้ชายคนนี้ซะ เชกี้! 1149 01:24:38,740 --> 01:24:42,117 - ขอโทษครับพ่อ ถนนเปิดแล้ว - โอ้ขอบคุณ 1150 01:24:43,244 --> 01:24:45,746 เฟนเดอร์บอม ถนนเปิดแล้ว! 1151 01:24:49,209 --> 01:24:50,542 ลาก่อน. 1152 01:24:58,718 --> 01:25:00,344 ไปกันเลย! ตีมัน! 1153 01:25:19,447 --> 01:25:20,739 อ่า! 1154 01:25:57,402 --> 01:25:59,444 มาเลย มาเลย เร็วขึ้นเร็วขึ้น! 1155 01:25:59,529 --> 01:26:00,821 - ฉันกำลังพยายาม. - เร็วขึ้น! 1156 01:26:00,905 --> 01:26:03,782 - ขับมันเหมือนที่ Captain Chaos ทำ - ฉันจะพยายาม. 1157 01:26:03,867 --> 01:26:07,411 - คุณถอดหน้ากากออกเพื่ออะไร? - ฉันไม่ได้. เขาถอดหน้ากากออก 1158 01:26:19,215 --> 01:26:21,175 - เราต้องการเขา. - ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 1159 01:26:21,259 --> 01:26:24,094 น่าสนใจมากนะเพื่อน ฉันอยากจะสอบสวนคดีของเขา 1160 01:26:24,179 --> 01:26:27,764 ไม่อยากให้เขาอยู่ใกล้ เขาอยู่ข้างๆ เมื่อเราต้องการเขาเขาไม่อยู่ 1161 01:26:27,849 --> 01:26:28,974 ฉันจะเอาเบียร์! 1162 01:26:29,058 --> 01:26:31,310 ดันดันดา! 1163 01:27:03,468 --> 01:27:09,264 อีกสิบบล็อกก็จะถึงเส้นชัยแล้ว! รู้สึกมั่นใจมากว่าเราจะต้องชนะ! 1164 01:27:15,313 --> 01:27:16,980 อ่า ฮ่า ฮ่า! 1165 01:27:25,323 --> 01:27:26,615 นั่นมันอะไรกัน? 1166 01:27:26,699 --> 01:27:29,660 - แลมโบกินี่. - มันอยู่ในการแข่งขันเหรอ? 1167 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 จับมัน! 1168 01:27:35,124 --> 01:27:37,501 - คุณจะไปเร็วขึ้นไหม? มาเร็ว! - ฉันกำลังพยายาม! 1169 01:27:38,795 --> 01:27:42,714 ฉันเคยดูหนังของคุณทุกเรื่อง อย่างน้อยสามหรือสี่ครั้ง 1170 01:27:42,799 --> 01:27:44,007 สี่ครั้ง? 1171 01:27:44,092 --> 01:27:47,844 - ฉันคิดว่าเราไปได้แล้วนะที่รัก - ใช่ เราดูดี 1172 01:27:47,929 --> 01:27:50,013 ชาวกรีกจะจ่ายเงินให้เรา! 1173 01:27:50,098 --> 01:27:52,307 เอ้ย! รอให้ฉันบอกเพื่อนก่อน 1174 01:27:52,392 --> 01:27:56,061 ฉันนั่งข้างจอร์จ แฮมิลตัน! 1175 01:27:56,145 --> 01:27:58,438 จอร์จ แฮมิลตัน? 1176 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 - เราได้พวกมันแล้ว! - เราได้พวกมันแล้ว! 1177 01:28:06,030 --> 01:28:07,322 เราไม่แพ้หรอก! 1178 01:28:10,159 --> 01:28:11,285 อ๊าก! 1179 01:28:11,369 --> 01:28:12,953 ระวัง 1180 01:28:14,289 --> 01:28:15,956 - วา! - โอเค มันคือการแข่งขันทางเท้า! 1181 01:28:16,040 --> 01:28:17,874 - ฉันได้บัตรแล้ว - ไม่ เอาอันนั้นมาเถอะหมอ 1182 01:28:17,959 --> 01:28:19,918 มาเร็ว! มันเป็นการแข่งขันทางเท้า! 1183 01:28:20,003 --> 01:28:24,298 ไม่ต้องกลัว Chaos อยู่ที่นี่แล้ว! ดันดันดา! 1184 01:28:24,382 --> 01:28:26,300 คว้ามันมาและชนะกัปตัน! 1185 01:28:26,843 --> 01:28:29,219 เอาน่า เคออส คุณทำได้! 1186 01:28:30,471 --> 01:28:33,098 มีใครต้องการการรักษาพยาบาลบ้างไหม? 1187 01:28:33,182 --> 01:28:36,935 อ่า! อ่า! ไป! ไปซะ เคออส! 1188 01:28:39,314 --> 01:28:40,397 เราจะชนะ! 1189 01:28:40,481 --> 01:28:43,483 มันไม่ใช่วิธีกีฬาที่จะชนะมากนัก คุณพ่อว่าไงบ้างคะ? 1190 01:28:43,568 --> 01:28:45,569 ไม่ มันเป็นวิธีที่น่ารังเกียจที่จะชนะ 1191 01:28:49,782 --> 01:28:51,116 เราจะชนะ! 1192 01:28:51,200 --> 01:28:54,494 ช่วย! ช่วย! ใครก็ได้ช่วยลูกของฉันด้วย! 1193 01:28:54,579 --> 01:28:56,204 เขากำลังจะจมน้ำ! 1194 01:28:56,289 --> 01:28:58,582 ไม่ เคออส! เลขที่! 1195 01:28:59,542 --> 01:29:03,462 ไม่เป็นไรค่ะคุณหญิง ฉันจะช่วยลูกน้อยของคุณ ไม่ต้องเกรงใจ! 1196 01:29:10,845 --> 01:29:13,180 โอ้ ที่รัก ที่รักของฉัน! 1197 01:29:13,264 --> 01:29:15,974 ขอบคุณ คุณเป็นคนที่กล้าหาญมาก 1198 01:29:16,059 --> 01:29:20,145 คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีความหมายกับฉันอย่างไร โอ้ ที่รัก ฉันรักคุณ 1199 01:29:21,272 --> 01:29:24,608 เจเจ ฉันช่วยสุนัขของผู้หญิงคนนั้นแล้ว 1200 01:29:26,486 --> 01:29:30,989 วิคเตอร์ เราน่าจะชนะการแข่งขันนั้นได้ คุณเข้าใจไหม? เราน่าจะชนะมันได้! 1201 01:29:31,074 --> 01:29:34,493 คุณเข้าใจไหม? คุณต้องไปดึงการแสดงความสามารถโง่ ๆ นั่นออกมา 1202 01:29:34,577 --> 01:29:36,620 เขาพูดถูก วิคเตอร์ 1203 01:29:36,704 --> 01:29:38,497 เราเบื่อกัปตันเคออสแล้ว 1204 01:29:38,581 --> 01:29:41,291 เราเบื่อ Captain Chaos มาก ที่เราจะอ้วกได้ 1205 01:29:41,376 --> 01:29:45,003 แล้วคุณรู้อะไรไหมวิคเตอร์? ไม่มี จะเป็นกัปตันเคออสอีกต่อไป 1206 01:29:45,088 --> 01:29:46,838 ไม่มีอีกแล้ว! 1207 01:29:46,923 --> 01:29:52,552 คุณเห็นสิ่งที่ฉันบอกคุณ? ไม่มีอีกแล้ว! ไม่มี Captain Chaos อีกต่อไป! 1208 01:29:52,637 --> 01:29:55,472 ตอนนี้คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น? 1209 01:29:58,559 --> 01:30:01,186 ฉันไม่สนใจ...เพราะว่า... 1210 01:30:02,438 --> 01:30:06,817 ฉันอยากเป็นมาตลอด... กัปตันอเมริกา! 1211 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 ดันดันดา! 1212 01:30:11,531 --> 01:30:14,741 มันเป็นงานสกปรก, แต่ต้องมีใครสักคนทำ 1213 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 - ใครชนะการแข่งขัน? - คุณจะได้อะไรเป็นครั้งสุดท้าย? 1214 01:30:33,386 --> 01:30:35,595 เอ่อ...ก็... 1215 01:30:35,680 --> 01:30:39,724 ตอนนี้คุณทุกคนรู้สึกอย่างไร ข่มขืนทางหลวงอเมริกาเหรอ? 1216 01:30:39,809 --> 01:30:41,393 - สวย. มหัศจรรย์. - ยอดเยี่ยม. 1217 01:30:41,477 --> 01:30:46,356 พี่เก๋า แนะนำให้จับหน่อย กับตัวคุณเองหรือดีกว่ากับหนึ่งในนั้น 1218 01:30:46,441 --> 01:30:47,774 ฉันจะเอาอะไรก็ได้ 1219 01:30:47,859 --> 01:30:51,403 และอย่าลังเลที่จะใช้ไฟแช็ก ในรถของฉันนาย... 1220 01:30:51,487 --> 01:30:52,821 ฟอยท์. 1221 01:30:52,905 --> 01:30:54,990 F- F-F-Foyt. 1222 01:30:55,074 --> 01:30:57,868 รอจนกว่าเขาจะสัมผัสไฟแช็กนั้น 1223 01:31:04,375 --> 01:31:06,585 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก 1224 01:31:08,212 --> 01:31:10,464 นั่นเป็นเรื่องตลก ขออนุญาต. 1225 01:31:15,011 --> 01:31:18,054 คุณฟอยต์ คุณจุดประกายเรื่องนั้นได้อย่างไร? 1226 01:31:18,973 --> 01:31:21,975 แน่นอนด้วยไฟแช็ก 1227 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 นั่นแปลกมาก 1228 01:31:26,189 --> 01:31:28,231 เฮ้ย เว่อร์! 1229 01:31:34,989 --> 01:31:38,325 ถ้าปีหน้าผมไม่ถ่าย เราจะทำเช่นนี้อีกครั้ง 1230 01:31:42,455 --> 01:31:45,165 โอ้ เจเจ เราไม่ได้ทำดีเหรอ? 1231 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 วะ! วะฮ่าฮ่าฮ่า! 1232 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 - หยุดมัน. - พร้อม? 1233 01:32:23,871 --> 01:32:27,457 - คุณจะหยุดมันไหม? - ตกลง. ตกลง. 1234 01:32:29,001 --> 01:32:30,669 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1235 01:32:30,753 --> 01:32:32,420 รอสักครู่. ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง 1236 01:32:32,505 --> 01:32:34,839 - ไม่ สิ่งนี้จะช่วยคุณได้ - ไม่อย่าตีฉัน 1237 01:32:34,924 --> 01:32:39,219 ไม่ ฉันจะไม่ตีคุณ ฟังฉันนะ 1238 01:32:39,303 --> 01:32:41,388 ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะไม่ตีคุณ 1239 01:32:41,472 --> 01:32:43,014 ดู. ดู. 1240 01:32:43,099 --> 01:32:44,724 อ่า! 1241 01:32:44,809 --> 01:32:49,646 - ตกลง. - ตกลง. ฉันพร้อมแล้ว เอาล่ะ. 1242 01:32:56,279 --> 01:32:58,071 ดูอึนั่นสิ 1243 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 ฉันพร้อมแล้ว ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันพร้อมแล้ว! 1244 01:33:02,952 --> 01:33:04,953 เราปิดแล้ว 1245 01:33:09,625 --> 01:33:12,127 เขาจะนั่งตรงไหน? 1246 01:33:13,170 --> 01:33:15,171 เขาจะนั่งตรงไหน? 1247 01:33:16,966 --> 01:33:19,676 ฉันเตือนคุณแล้ว เพื่อไม่ให้ยุ่งเกี่ยวกับกิจการของฉัน 1248 01:33:19,760 --> 01:33:22,971 สตีเว่น เอาออกไป... ซีมัวร์. ขออนุญาต. 1249 01:33:23,055 --> 01:33:25,599 ไม่เป็นไร. ฉันจะตอบอะไรก็ได้ 1250 01:33:25,683 --> 01:33:29,102 คุณจะเห็นแม้ในส่วนลึกที่สุด ความสัมพันธ์ในครอบครัว... 1251 01:33:30,521 --> 01:33:34,274 ธุรกิจของฉันไม่คุ้มที่จะ... 1252 01:33:35,276 --> 01:33:36,693 ขอบคุณวิกเตอร์ 1253 01:33:36,777 --> 01:33:38,278 เครื่องหมาย. 1254 01:33:38,362 --> 01:33:40,530 อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าพวกเรา... 1255 01:33:40,615 --> 01:33:42,073 เราเป็นคนโปรดของ... 1256 01:33:42,158 --> 01:33:45,744 เป็นนักแข่งที่ชนะในวันพรุ่งนี้ ในการแข่งขันแคนนอนบอลล์ 1257 01:33:45,828 --> 01:33:47,495 ซึ่งกำลังจะเท... 1258 01:33:49,624 --> 01:33:52,083 - สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ - ตอนเย็น. 1259 01:33:52,168 --> 01:33:54,628 ฉันชื่อเจเจ แมคคิวร์ และนี่คือของฉัน... 1260 01:33:57,757 --> 01:34:02,135 - ปีหน้าเราจะไปนูนูนู... - ใช่ไหม? โอ้! 1261 01:34:08,059 --> 01:34:10,226 สมบูรณ์แบบ. สมบูรณ์แบบ. 1262 01:34:11,270 --> 01:34:12,729 เฮ้! 1263 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 - ดีกว่า... - ตัด! 1264 01:34:14,357 --> 01:34:16,858 เราต้องได้ผู้หญิงคนนี้ 1265 01:34:16,942 --> 01:34:18,401 ภรรยาของสมาชิกวุฒิสภา 1266 01:34:18,486 --> 01:34:20,278 ถึงฟิลาเดลเฟียโดย... 1267 01:34:20,363 --> 01:34:22,322 ทำแบบนั้นที่แคลิฟอร์เนียใช่ไหม? 1268 01:34:24,408 --> 01:34:26,493 เราอยู่ใกล้กันมาก 1269 01:34:31,540 --> 01:34:33,166 อย่าตีฉัน. 1270 01:34:34,835 --> 01:34:37,003 เพราะถ้าฉันมีเวลามากพอ... 1271 01:34:37,088 --> 01:34:41,091 ฉันจะเอาเลือดลูกประคำเหล่านั้น และยัดมันเข้าไปในจมูกของคุณ 1272 01:34:41,175 --> 01:34:43,677 - เลือดออกพวกนี้เหรอ? - เลือดออกพวกนั้น ใช่แล้ว 1273 01:34:43,761 --> 01:34:45,679 คุณจะเอาสิ่งเหล่านี้... และผลักพวกมันขึ้น... 1274 01:34:45,763 --> 01:34:48,181 ฉันจะเอาเลือดพวกนี้มาที่นี่... 1275 01:34:48,265 --> 01:34:49,224 มาร์ค. 1276 01:34:49,308 --> 01:34:51,267 ฉันไม่สนใจ... 1277 01:34:55,064 --> 01:34:57,399 - ฉันไม่สนใจ... - หยุดหัวเราะ! 1278 01:34:58,401 --> 01:34:59,943 ฉันไม่สนใจ เพราะว่า... 1279 01:35:01,487 --> 01:35:03,071 คุณจะโดนตบ.. 1280 01:35:03,155 --> 01:35:06,783 ฉันอยากเป็นเสมอ กัปตันอเมริกา! 1281 01:35:10,830 --> 01:35:12,372 มันเป็นการดำรงชีวิต 1282 01:35:13,916 --> 01:35:16,126 โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ 1283 01:35:16,210 --> 01:35:20,505 เขาหัวเราะ... เขาหัวเราะ... เขาหัวเราะก่อน 1284 01:35:20,589 --> 01:35:22,590 มิสเตอร์มาร์ตินหัวเราะก่อน 1285 01:35:25,678 --> 01:35:27,637 ทำไมคุณถึงหัวเราะ? 1286 01:35:27,722 --> 01:35:30,181 เขาหัวเราะแล้วคุณก็ตีฉัน! 1287 01:35:30,933 --> 01:35:32,475 ตัดมัน.